Romani 12:11

Non pigro negli affari; fervente nello spirito; servire il Signore; Non pigro negli affari - Che Dio, che ha proibito di lavorare il settimo giorno, lo ha, con la stessa autorità, imposto negli altri sei giorni. Chi trascura di lavorare durante la settimana è colpevole quanto chi lavora di sabato. Una persona pigra e pigra non può mai essere cristiana.

Fervente nello spirito - Τῳ πνευματι ζεοντες· Non fare mai nulla se non ciò che è alla gloria di Dio, e fa ogni cosa come a lui; e in ogni cosa siate impegnati i vostri cuori. Sii sempre serio e lascia che il tuo cuore accompagni sempre la tua mano.

Servire il Signore - Considerando sempre che il suo occhio è su di te, e che sei responsabile nei suoi confronti di tutto ciò che fai, e che dovresti fare ogni cosa in modo da piacergli. Per questo ci deve essere semplicità nell'Intenzione e purezza negli Affetti.

Invece di τῳ Κυριῳ δουλευοντες, che serve il Signore, diversi MSS., come DFG, e molte edizioni, hanno τῳ καιρῳ δουλευοντες, che serve il tempo - abbracciando l'opportunità. Questa lettura Griesbach ha ricevuto nel testo, e la maggior parte dei critici si contendono la sua autenticità. Tranne i Codici Claromontanus, il Codex Augiensis e il Codex Boernerianus, il primo a MS.

del VII o VIII secolo, gli altri del IX o X, contrassegnati in Griesbach dalle lettere DFG, tutti gli altri manoscritti. di questa epistola abbia Κυριῳ, il Signore; una lettura in cui tutte le versioni concorrono. Καιρῳ, il tempo, non si trova nelle due edizioni originali; quella di Complutum, nel 1514, che è la prima edizione del Testamento greco mai stampata; e quella di Erasmo, nel 1516, che è la prima edizione pubblicata; il primo è stato soppresso per diversi anni dopo essere stato terminato alla stampa.

Come negli antichi manoscritti. la parola Κυριῳ è scritta in modo contratto, ΚΩ, alcuni sembrano averla letta καιρῳ invece di Κυριῳ; ma confesso di non vedere ragioni sufficienti, dopo tutto ciò che hanno detto i critici, per discostarsi dalla lettura comune.