Romani 12:9

Lascia che l' amore sia senza dissimulazione. Aborrite ciò che è male; attaccati a ciò che è buono. Sia l'amore senza dissimulazione - Ἡ αγαπη ανυποκριτος· Non avere amore ipocrita; non lasciare che il tuo amore indossi una maschera; non fare professioni vuote. Ama Dio e il tuo prossimo; e, con l'obbedienza all'uno e con atti di benevolenza all'altro, mostra che il tuo amore è sincero.

Aborrisci ciò che è male - Αποστυγουντες το πονηρον· Odia il peccato come odieresti quell'inferno a cui conduce. Στυγεω significa odiare o detestare con orrore; la preposizione απο rafforza notevolmente il significato. Στυξ, Stige, era un fiume finto nell'inferno per il quale gli dei erano soliti giurare, e se qualcuno di loro falsificava questo giuramento era privato del suo nettare e dell'ambrosia per cento anni; quindi il fiume era considerato odioso e στυγεω significava odioso come l'inferno. Due MS. leggi μισουντες, che significa odiare nel senso più basso del termine. La parola nel testo è abbondantemente più espressiva e la nostra traduzione è sia nervosa che appropriata.

Aderisci a ciò che è buono - Κολλωμενοι τῳ αγαθῳ· Sii cementato o incollato a ciò che è buono; quindi la parola significa letteralmente. Abbiate un attaccamento inalterabile a tutto ciò che conduce a Dio e contribuisce al benessere dei vostri simili.