Romani 16:22

Io Terzio, che ha scritto questa epistola, vi saluto nel Signore. I Tertius, che scrisse questa epistola - Alcuni eminenti commentatori suppongono che Tertius sia lo stesso con Sila - il compagno di San Paolo. Se così fosse, è strano che il nome che generalmente gli viene dato altrove nella Scrittura non venga usato in questo luogo. Ho già notato (Prefazione) che alcuni dotti hanno supposto che S.

Paolo scrisse questa epistola in siriaco e che Terzio la tradusse in greco; ma questo non può mai essere d'accordo con la dichiarazione qui: I Tertius, che scrisse, γραψας την επιστολην, questa epistola; non tradotto o interpretato. Sembra che San Paolo glielo dettò, e lo trascrisse dalla bocca dell'apostolo; e qui si presenta come unendosi a S. Paolo in affettuosi auguri per il loro bene.

Vi saluto nel Signore - Vi auguro ogni bene nel nome del Signore: ovvero, sento per voi quel rispetto affettuoso che ispira la grazia del Signore Gesù. Non è chiaro se i due versetti seguenti siano parole di Tertius o di san Paolo.