Romani 3:13

La loro gola è un sepolcro aperto; con le loro lingue hanno usato l'inganno; il veleno degli aspidi è sotto le loro labbra: la loro gola è un sepolcro aperto - Questo e tutti i versetti successivi fino alla fine del 18 si trovano nella Settanta, ma non nel testo ebraico; ed è più evidente che è da questa versione che l'apostolo ha citato, poiché i versetti non possono essere trovati in nessun altro luogo con un'approssimazione così vicina al significato e alle parole dell'apostolo.

I versi in questione, tuttavia, non si trovano nel manoscritto alessandrino. Ma esistono nella Vulgata, nell'Etiope e nell'Arabo. Poiché le copie più antiche della Settanta non contengono questi versetti, alcuni sostengono che l'apostolo li abbia citati da diverse parti della Scrittura; e più tardi trascrittori della Settanta, trovando che il decimo, l'undicesimo e il dodicesimo versetti sono stati citati dal xiv° Salmo, immaginarono che anche il resto si trovasse originariamente lì, e così li incorporarono nelle loro copie, dal testo dell'apostolo.

La loro gola è un sepolcro aperto - Con le loro parole maligne e malvagie seppelliscono, per così dire, la reputazione di tutti gli uomini. L'intero versetto sembra appartenere alla loro abitudine di mentire, diffamare, calunniare, ecc., con la quale ferivano, rovinavano e avvelenavano la reputazione degli altri.