Romani 3:24

Essendo giustificati gratuitamente per la sua grazia, mediante la redenzione che è in Cristo Gesù: Essendo giustificati gratuitamente per la sua grazia, lungi dal poter raggiungere la gloria di Dio mediante la loro obbedienza, sono tutti colpevoli: e, per essere salvati, devono essere liberamente perdonato dalla grazia di Dio; che è mostrato a coloro che credono, mediante la redenzione, απολυτρωσεως, il prezzo di riscatto, che è nel sacrificio di Cristo Gesù.

L'originale è composto da απο, da, e λυτροω, io redimo, e propriamente significa il prezzo stabilito per la redenzione di un prigioniero. Comprehendit haec Christi απολυτρωσις, quicquid is docuit, fecit et passus est, eo consilio, ut homines malis liberati, praecipue peccato, malorum fonte immunis, veram felicitatem adipiscerentur. - Rosenmuller. Questa redenzione di Cristo comprende tutto ciò che ha insegnato, fatto o sofferto per liberare gli uomini dal male; soprattutto per liberarli dal peccato, fonte dei mali; che possano raggiungere la vera felicità.

E che qui significhi la liberazione acquistata dallo spargimento di sangue di Cristo, è evidente da Efesini 1:7 : Abbiamo la redenzione, απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, Per mezzo del suo sangue, il perdono dei peccati, secondo la ricchezza della sua grazia . Vedi anche Colossesi 1:14 , dove si trovano le stesse parole.

Λυτρα secondo Suida, è μισθος, η τα παρεχομενα υπερ ελευθεριας, επι τω λυτρωσασθαι βαρβαρων δουλειας Una ricompensa; o il prezzo dato per essere riscattato dalla schiavitù dei barbari. Schleusner, sotto la parola απολυτρωσις, dice, Negari quidem non potest, hanc vocem proprie notareredem ejus, qui captivus detinetur, sive bello, sive alio captus sit modo, quae fit per pretti solutionem; quo sensu verbum απολυτροω legitur haud raro in Scripp.

greco. Nessuno può certo negare che questa parola significhi propriamente la redenzione di un prigioniero, (che sia stato preso in guerra o in altro modo), che si procura con il pagamento di un prezzo. Che la parola significhi anche qualsiasi liberazione, anche dove nessun prezzo è pagato, nessuno lo contesterà; ma che significa redenzione mediante un prezzo stabilito, e la redenzione dell'anima mediante il prezzo della morte di Cristo, le scritture di cui sopra provano sufficientemente.