Ora avvenne nei giorni in cui i giudici stabilirono, che ci fu una carestia nel paese. E un certo uomo di Betlemmegiuda andò a risiedere nel paese di Moab, lui, sua moglie ei suoi due figli. Quando i giudici hanno deciso - Non sappiamo sotto quale giudice sia successo; alcuni dicono sotto Ehud, altr... [ Continua a leggere ]
E il nome dell'uomo _era_ Elimelec, e il nome di sua moglie Naomi, e il nome dei suoi due figli Mahlon e Chilion, Efratei di Betlemmegiuda. E vennero nel paese di Moab, e vi rimasero. Elimelech - Cioè, Dio è il mio re. Noemi - Bella o amabile. Mahlon - Infermità. Chilion - Finito, completato.... [ Continua a leggere ]
E il marito di Elimelech Naomi morì; e lei rimase con i suoi due figli. Elimelech - morto - Probabilmente poco dopo il suo arrivo a Moab.... [ Continua a leggere ]
E presero le mogli delle donne di Moab; il nome dell'una _era_ Orpa, e il nome dell'altra Rut; e vi dimorarono circa dieci anni. E presero loro mogli - Il Targum osserva molto correttamente, che trasgredirono il decreto della parola del Signore e presero per sé donne estranee.... [ Continua a leggere ]
E anche Mahlon e Chilion morirono entrambi; e la donna rimase dei suoi due figli e di suo marito. E Mahlon e Chilion morirono - Il Targum aggiunge, E poiché trasgredirono il decreto della parola del Signore, e si unirono all'affinità con persone estranee, quindi i loro giorni furono tagliati. È molt... [ Continua a leggere ]
Allora si alzò con le sue nuore, per tornare dal paese di Moab, perché aveva udito nel paese di Moab che il Signore aveva visitato il suo popolo dandogli del pane. Aveva sentito - Per bocca di un angelo, dice il Targum. Il Signore aveva visitato il suo popolo - "Per la giustizia di Ibzan il giudice... [ Continua a leggere ]
Perciò uscì dal luogo dov'era, e con lei le sue due nuore; e si avviarono per tornare nel paese di Giuda.... [ Continua a leggere ]
E Naomi disse alle sue due nuore: Andate, tornate ciascuna a casa di sua madre: il Signore vi tratti bene, come avete trattato con i morti e con me.... [ Continua a leggere ]
Il Signore vi conceda di trovare riposo, ciascuno _di voi_ nella casa di suo marito. Poi li baciò; e alzarono la voce e piansero.... [ Continua a leggere ]
Ed essi le dissero: Sicuramente torneremo con te al tuo popolo.... [ Continua a leggere ]
E Naomi disse: Volgetevi ancora, figlie mie: perché verrete con me? ci _sono_ ancora _altri_ figli nel mio grembo, che possano essere tuoi mariti? Ci sono ancora altri figli - Questo è stato detto in allusione all'usanza, che quando un fratello sposato moriva senza lasciare posteri, suo fratello dov... [ Continua a leggere ]
Voltatevi ancora, figlie mie, andate per la _vostra strada_ ; perché sono troppo vecchia per avere un marito. Se dovessi dire, ho speranza, _se_ dovessi avere marito anche stanotte, e dovessi anche partorire figli;... [ Continua a leggere ]
Ritarderesti per loro finché non fossero cresciuti? rimarreste per loro dall'avere mariti? anzi, figlie mie; poiché mi addolora molto per amor vostro che la mano del SIGNORE sia tesa contro di me.... [ Continua a leggere ]
Ed essi alzarono la voce e piansero di nuovo: e Orpa baciò sua suocera; ma Ruth si aggrappò a lei. E Orpa baciò sua suocera - La Settanta aggiunge, Και επεστρεψεν εις τον λαον αυτης, E tornò al suo popolo. La Vulgata, il siriano e l'arabo hanno lo stesso scopo.... [ Continua a leggere ]
E lei disse: Ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dèi: torna dietro a tua cognata. Tornati - ai suoi dei - probabilmente erano entrambi idolatri, il loro essere stati proseliti è una congettura infondata. Chemosh era il grande idolo dei Moabiti. La conversione di Rut iniziò probabilme... [ Continua a leggere ]
E Rut disse: "Implorami di non lasciarti, _o_ di non tornare più dietro a te: perché dove vai tu, io andrò; e dove alloggerai tu, abiterò io: il tuo popolo _sarà il_ mio popolo, e il tuo Dio il mio Dio: E Ruth disse: "Non è mai stata fatta una resa più perfetta di sentimenti amichevoli a un amico: n... [ Continua a leggere ]
Dove morirai tu, morirò anch'io, e là sarò sepolto: così mi faccia il Signore, e anche di più, _se_ solo la morte _deve_ separare te e me. Il Signore mi faccia questo, e anche di più: possa infliggermi una qualsiasi di quelle punizioni, e una punizione peggiore, se mi separo da te fino alla morte. E... [ Continua a leggere ]
Quando vide che era fermamente intenzionata ad andare con lei, allora se ne andò parlandole.... [ Continua a leggere ]
Così andarono loro due finché giunsero a Betlemme. E avvenne che, quando furono giunti a Betlemme, tutta la città fu commossa intorno a loro, e dissero: _È_ questa Naomi? Tutta la città ne fu commossa - Sembra che Naomi non solo fosse molto conosciuta, ma molto rispettata anche a Betlemme; una prova... [ Continua a leggere ]
Ed ella disse loro: Non chiamatemi Naomi, chiamatemi Mara: poiché l'Onnipotente ha trattato molto amaramente con me. Chiamami non Naomi - Cioè, bella o piacevole. Chiamami Mara - Cioè, amara; uno la cui vita è dolorosa per lei. L'Onnipotente - שדי Shaddai, Colui che è autosufficiente, ha portato v... [ Continua a leggere ]
Sono uscito pieno e il Signore mi ha riportato a casa vuoto: perché _dunque_ mi chiamate Naomi, visto che il Signore ha testimoniato contro di me e l'Onnipotente mi ha afflitto? Sono uscito pieno - Avere un marito e due figli. Il Signore mi ha riportato a casa vuoto - Avendo perso tutti e tre a cau... [ Continua a leggere ]
Così Naomi tornò e con lei Rut la Moabita, sua nuora, che tornò dal paese di Moab: e vennero a Betlemme all'inizio della mietitura dell'orzo. All'inizio della raccolta dell'orzo - Era l'inizio della primavera, poiché la raccolta dell'orzo iniziava subito dopo la Pasqua e quella festa si svolgeva il... [ Continua a leggere ]