E Naomi aveva un parente di suo marito, un uomo potente e ricco, della famiglia di Elimelec; e il suo nome _era_ Boaz. Un uomo potente e ricco - Abbiamo già visto che alcuni suppongono che Boaz sia stato uno dei giudici d'Israele; era senza dubbio un uomo di notevoli proprietà.... [ Continua a leggere ]
E Rut la Moabita disse a Naomi: Lasciami ora andare al campo e raccogliere spighe dietro a _colui_ al cui cospetto troverò grazia. E lei le disse: Va', figlia mia. Spigolare spighe - La parola spigolare deriva dal francese glaner, raccogliere spighe o chicchi di mais. Questa era in passato un'usanza... [ Continua a leggere ]
E lei andò, e venne, e raccolse nel campo dopo i mietitori: e il suo caso fu di illuminare una parte del campo che _apparteneva_ a Boaz, che _era_ della stirpe di Elimelec. E il suo caso fu - Così fu condotta accidentalmente o provvidenzialmente in quella parte del paese coltivato che apparteneva a... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, Boaz venne da Betlemme e disse ai mietitori: Il Signore _sia_ con voi. Ed essi gli risposero: Il SIGNORE ti benedica. Boaz è venuto da Bet-lehem - Questo saluto tra Boaz ei suoi mietitori è degno di particolare considerazione; disse: יהוה עמחם Yehovah immachem: "Geova sia con te!" Dissero:... [ Continua a leggere ]
Allora Boaz disse al suo servo che era a capo dei mietitori: Di chi _è_ questa fanciulla ? Il suo servitore che era a capo dei mietitori - Questa era una specie di maggiordomo o cervo che aveva la gestione della tenuta. Alcuni pensano che un ufficiale di questo tipo sia inteso nella descrizione da... [ Continua a leggere ]
E il servo incaricato di sorvegliare i mietitori prese a dire: Si _è_ fanciulla Moabita che è tornata con Naomi dal paese di Moab:... [ Continua a leggere ]
E lei disse: Ti prego, lasciami spigolare e raccogliere dopo i mietitori tra i covoni: così è venuta, e ha continuato anche dalla mattina fino ad ora, che ha indugiato un po' in casa. Che ha indugiato un po' in casa - Sembra che i mietitori ora riposassero nella loro tenda, e che Ruth fosse appena e... [ Continua a leggere ]
Allora Boaz disse a Rut: Non ascolti, figlia mia? Non andate a spigolare in un altro campo, né andate di là, ma restate qui velocemente dalle mie ancelle: Rimanete qui velocemente dalle mie fanciulle - Queste erano probabilmente impiegate nel fare nastri, e posarvi sopra abbastanza da formare un cov... [ Continua a leggere ]
_I_ tuoi occhi _siano_ sul campo che mietono, e va' dietro a loro: non ho io comandato ai giovani di non toccarti? e quando hai sete, va' ai vasi e bevi _quello_ che i giovani hanno attinto. I giovani uomini che non ti devono toccare - Questo era particolarmente necessario, dato che lei era un'estra... [ Continua a leggere ]
Allora ella cadde con la faccia a terra, si prostrò a terra e gli disse: Perché ho trovato grazia ai tuoi occhi, che tu prenda conoscenza di me, visto che _sono_uno sconosciuto? Poi cadde a faccia in giù - si prostrò, come era usanza in Oriente quando gli inferiori si avvicinavano a quelli di rango... [ Continua a leggere ]
E Boaz, rispondendo, le disse: "Mi è stato mostrato pienamente tutto ciò che hai fatto a tua suocera dopo la morte di tuo marito; e _come_ hai lasciato tuo padre, tua madre e la terra natale, e sei venuto in un popolo che prima non conoscevi.... [ Continua a leggere ]
L'Eterno ricompensi la tua opera, e ti sia data piena ricompensa dall'Eterno, il DIO d'Israele, sotto le cui ali tu confidi. Il Signore ricompensi il tuo lavoro - Il doveroso rispetto che hai mostrato a tuo marito e il tuo tenero e affettuoso attaccamento alla tua anziana suocera. E ti sia data una... [ Continua a leggere ]
Allora ella disse: Fammi trovare grazia ai tuoi occhi, mio signore; per questo mi hai consolato e per questo hai parlato bene alla tua serva, sebbene io non sia simile a una delle tue ancelle. Non come una delle tue ancelle - io sono indegno dei tuoi riguardi come qualsiasi delle tue ancelle, eppu... [ Continua a leggere ]
E Boaz le disse: All'ora del pasto vieni qui, mangia del pane e intingi il tuo boccone nell'aceto. E lei si sedette accanto ai mietitori: e lui raggiunse il suo _grano_ arso , e lei mangiò, e fu abbastanza, e se ne andò. Immergi il tuo boccone nell'aceto - Il חמץ chomets, che qui traduciamo aceto, s... [ Continua a leggere ]
E quando ella si alzò per spigolare, Boaz comandò ai suoi giovani, dicendo: Spigola anche tra i covoni, e non insultarla: spigola anche tra i covoni - Questo era un privilegio; poiché nessuno dovrebbe spigolare finché i covoni non siano stati tutti legati e le scosse non siano state stabilite.... [ Continua a leggere ]
E lasciò cadere anche _alcune_ delle manciate di scopo per lei, e lasciare _loro_ , che possa raccogliere _loro_ , e non rimprovero lei.... [ Continua a leggere ]
Così raccolse nel campo fino alla sera, e batté quello che aveva spigolato: e fu circa un efa d'orzo. Un efa d'orzo - Non meno di sette galloni e mezzo; una buona giornata di lavoro. Sulle misure di capacità ebraiche, vedi la nota su Esodo 16:16 .... [ Continua a leggere ]
E lei ha preso _esso_ , e andò in città: e la sua suocera sega quello che aveva raccolto: e ha portato avanti, e ha dato a lei che si era riservato dopo essersi saziata. E le diede ciò che aveva prenotato - Poiché Ruth aveva ricevuto una porzione distinta all'ora di pranzo, di cui aveva più di quant... [ Continua a leggere ]
E sua suocera le disse: Dove hai spigolato oggi? e dove hai lavorato? benedetto sia colui che ha preso conoscenza di te. E mostrò a sua suocera con la quale aveva lavorato, e disse: L'uomo con cui ho lavorato oggi _è_ Boaz.... [ Continua a leggere ]
E Naomi disse a sua figlia in diritto, il beato _Sia_ egli del Signore, che non ha cessato d'sua gentilezza ai vivi e ai morti. E Naomi le disse: L'uomo _è nostro_ parente prossimo, uno dei nostri prossimi parenti. Per i vivi e per i morti - Naomi e Rut erano i vivi; ed erano anche i rappresentanti... [ Continua a leggere ]
E Rut, la Moabita, disse: "Egli ha detto anche a me: Rimani fedele ai miei giovani, finché non abbiano finito tutta la mia messe". Mantenetevi saldi dai miei giovani - La parola הנערים hannearim dovrebbe essere tradotta servi, sia il maschio che la femmina essendo inclusi in essa; quest'ultimo speci... [ Continua a leggere ]
E Naomi disse a Rut sua nuora: _È_ bene, figlia mia, che tu esca con le sue ancelle, che non ti incontrino in nessun altro campo.... [ Continua a leggere ]
Così si atteggiò alle ancelle di Boaz per spigolare fino alla fine della mietitura dell'orzo e del grano; e dimorò con sua suocera. E della mietitura del frumento - Cioè, doveva continuare a spigolare nel podere di Boaz fino alla fine della mietitura dell'orzo; e poi, quando iniziò la mietitura del... [ Continua a leggere ]