Salmi 114:5

Che cosa ti ha afflitto , o mare, che fuggisti? tu Giordano, che sei stato respinto? Che cosa ti ha afflitto, o mare - L'originale è molto brusco; e la prosopopea, o personificazione molto fine ed espressiva: -

Che cosa a te, o mare, che fuggisti via!

O Giordano, che sei tornato indietro!

Voi monti, che saltavate come arieti!

E voi colline, come i giovani dell'ovile!

Dopo queste sublimissime interrogazioni, Dio appare; e il salmista procede come rispondendo alle proprie domande: -

All'apparizione del Signore, o terra, hai tremato;

All'apparizione del Dio forte di Giacobbe.

Trasformare la roccia in una pozza d'acqua;

Il granito in sorgenti d'acqua.

So che l'attuale testo ebraico recita חולי chuli, "trema tu", all'imperativo; ma quasi tutte le Versioni capivano la parola al passato, e leggevano come se il salmista stesse rispondendo alle proprie domande, come affermato nella traduzione sopra. "Trema tu, o terra." Come se avesse detto: Tu puoi ben tremare, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza del Dio di Giacobbe.