Salmi 118:12

Mi hanno circondato come api; si estingueranno come fuoco di spine, perché nel nome del Signore io li distruggerò. Mi hanno circondato come api; sono spenti come il fuoco delle spine - mi riferirò alla nota del Dr. Delaney su questo passaggio. Il lettore ha qui in miniatura due delle più belle immagini di Omero; che, se la sua curiosità chiederà di essere soddisfatta, troverà illustrato e ampliato, Iliad ii., ver. 86.

- οντο δε αοι.

εθνεα εισι μελισσαων αδιναων,

εκ γλαφυρης αιει νεον ερχομεναων,

οτρυδον δε πετονται επ' ανθεσιν ειαρινοισιν,

μεν τ' α ἁλις πεποτηαται, αἱ δε τε ανθα

των εθνεα ολλα νεων απο αι κλισιαων

ονος προπαροιθε αθειης εστιχοωντο

Ιλαδον εις αγορην.

- Il seguente ospite,

Versato a migliaia, oscura tutta la costa.

Come da qualche anfratto roccioso vede il pastore,

Raggruppandosi in cumuli su cumuli, le api guidatrici,

Rotolando e annerendo, sciami sciami successivi,

Con mormorii più profondi e allarmi più rauchi:

Dusky diffondono una stretta folla incarnata,

E sopra la valle discende la nube viva;

Quindi dalle tende e dalle navi un treno che si allunga

Distende tutta la spiaggia, e largamente copre la pianura;

Lungo la regione corre un suono assordante;

Sotto i loro passi geme la terra tremante.

Papa

L'altra immagine, il fuoco che consuma le spine, la troviamo nello stesso libro, ver. 455: -

πυρ αΐδηλον επιφλεγει ασπετον ὑλην,

ος εν κορυφης· αθεν δε τε φαινεται αυγη·

Ὡς των ερχομενων, απο χαλκου οιο

Αιγλη παμφανοωσα δι' αιθερος ουρανον ἱκεν.

Come su una montagna, attraverso l'alto bosco,

Le fiamme scoppiettanti salgono e divampano sopra;

I fuochi si espandono, come si alzano i venti,

Spara i loro lunghi raggi e accendi metà dei cieli;

Così, dalle braccia lucide e dagli scudi di bronzo,

Uno splendore luccicante balenò lungo i campi.

Papa.

Le armi che somigliano a un fuoco scintillante sono comuni sia al salmista che a Omero; ma l'idea che quel fuoco si sia spento quando l'esercito è stato vinto, è peculiare del salmista.