Salmi 119:109

La mia anima è continuamente nella mia mano: eppure non dimentico la tua legge. La mia anima è continuamente nella mia mano - נפשי naphshi, la mia vita; cioè, è in costante pericolo, ogni ora sono ai confini della morte.

L'espressione significa essere in continuo pericolo. Così Xenarco in Ateneo, lib. xiii., c. 4: Εν τῃ χειρι την ψυχην εχοντα, "avere la vita nelle mani"; che significa pericolo e pericolo continui. C'è qualcosa di simile nel discorso di Achille ad Ulisse, Hom. I l. ix., vers. 322: -

εμην ψυχην παραβαλλομενος πολεμιζειν·

"Presentando sempre la mia vita ai pericoli della lotta."

La mia anima è nelle tue mani, è la lettura del siriaco, dei Settanta, dell'etiopico e dell'arabo; ma questo è un emendamento congetturale e inutile.