Salmi 12:8

I malvagi camminano da ogni parte, quando gli uomini più vili sono esaltati. I malvagi camminano da ogni parte - La terra è piena di loro. Quando gli uomini più vili sono esaltati; piuttosto, come la malvagità guadagna terreno tra i figli di Adamo. Vedi l'ebraico. La Vulgata ha, "In circuito impii ambulant; secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum;" che è così tradotto e parafrasato nel mio vecchio manoscritto: -

Trans. In umgang wiked gos: eftir thy heenes thu ha moltiplicato i figli dell'uomo.

Par - Noi tuoi kepes; bot wiked gas in umgang; questo es, in covatyng di erdley gudes, che girava con il tempo di sette giorni: nel qwilk covatys, thai ryn ay aboute; per quel sett nane endyng di thaire syn: e tharfor settes God na terme of thir pyne, ma figli di uomini che lyfs abilmente e in rghtwisnes, thu si è moltiplicato, dopo thi heghnes in vertus; dopo le ore di questo consiglio, tu hai moltiplicato gli uomini bagnati e gude; perché un uomo può perfettamente arguzia in erd, perché Dio fa così tanti uomini, ciò che avrebbe dovuto ben essere inumidito: sia il privato del suo consiglio, così giusto, che nessuna cosa possa essere più saggia.

In questo troviamo un certo numero di espressioni singolari, che, mentre chiariscono il testo, non saranno disinteressate all'antiquario. Qui, per esempio, vediamo la vera etimologia delle parole rettitudine e rettitudine, cioè retta saggezza e retta saggezza. Perché lo abbiamo sopra come sostantivo, "rightwisnes": come aggettivo, "rightwis"; e come aggettivo al grado comparativo, "più saggio": e avremmo dovuto averlo come avverbio, giustamente, se all'autore non fosse venuta in mente la parola "abilmente".

La giustizia è la retta saggezza, o ciò che è secondo la vera saggezza. Un uomo giusto è colui che è giusto e saggio; debitamente istruito nella sapienza divina, e agisce secondo i suoi dettami; e tra coloro che agiscono rettamente, ve ne sono alcuni che agiscono più rettamente di altri; e niente può essere più giusto che mai pensare e agire secondo i principi di quella saggezza che viene dall'alto.

Giusto, retto, diritto, si contrappone al torto, al pregiudizio, e quello al torcere. Come rehtan significa dirigere, così wrangen significa torcere o uscire da una linea retta o diretta. Il giusto è dritto e sbagliato è storto. Quindi il giusto è colui che va dritto, agisce e cammina secondo la linea e la regola; e l'ingiusto è colui che cammina per sentieri tortuosi, fa ciò che è sbagliato e non è mai guidato dalla vera saggezza.

Tale persona è talvolta definita malvagia, dall'anglosassone agire con la stregoneria, (da cui wicca, una strega), cioè rinunciare a Dio e alla giustizia, e donarsi al diavolo, che è il vero carattere di un uomo malvagio. Chi legge comprenda.

Gli uomini più vili sono esaltati - Se lo prendessimo nel suo senso ovvio, significherebbe che a quel tempo la malvagità era la via per la preferenza, e che gli uomini buoni erano oggetto di persecuzione.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].