Salmi 122:6

Pregate per la pace di Gerusalemme: prospereranno coloro che ti amano. Pregate per la pace di Gerusalemme - שלום shalom significa sia pace che prosperità. Che la sua unanimità non sia mai turbata; che la sua prosperità sia sempre in aumento!

Prospereranno quelli che ti amano - Nella pace e nella prosperità della città, troveranno la loro pace e la loro prosperità; e anche su questo terreno dovrebbero amare la città, e lavorare per promuovere i suoi migliori interessi. C'è una notevole allitterazione in questo verso, la lettera ש shin che ricorre frequentemente.

שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך

Shaalu shelom yerushalam yishlayu ohabeycha.

"Chiedi la prosperità di Gerusalemme; taceranno quelli che ti amano".

Ci sono notevoli esemplari di allitterazioni simili che si trovano in tutti i poeti, antichi e moderni. Questo costituiva la caratteristica principale della nostra antica poesia. Così in Pietro il contadino: -

"In un Somers seysoun whan sete era il sonne

Mi ammazzo in una tomba come fossi una pecora".

E lo stesso modo appare spesso, anche nello stesso Milton. Vedi il II:Penseroso: -

"Spesso, su una piattaforma di terreno rialzato,

Sento il suono del coprifuoco lontano

sopra qualche riva irrigua,

Oscillando lentamente con ruggito cupo."