Salmi 127:5

Felice è l'uomo che ne ha la sua faretra piena di loro: essi non saranno confusi, ma si deve parlare con i nemici alla porta. Felice è l'uomo che ha la sua faretra piena di loro - Questo generalmente dovrebbe significare la sua casa piena di bambini, come la sua faretra se piena di frecce; ma sottopongo se non sia più congeniale alle metafore del testo considerarlo riferito alla moglie: "Felice l'uomo che ha una moglie feconda o feconda"; questa è la gravida sagittis pharetra "la faretra gravida di frecce.

Ma si può pensare che la metafora non sia naturale. Io la penso diversamente: e so che è nello stile ebraico, e nello stile dei tempi della cattività, quando fu scritto questo Salmo, e troviamo il pudendum muliebre, o matrice umana, così denominata, Ecclus 26:12: Κατεναντι παντος πασσαλου καθησεται, και εναντι βελους ανοιξει φαρετραν Il lettore può consultare il luogo negli Apocrifi, dove troverà il versetto abbastanza ben tradotto.

Con i nemici alla porta - "Quando combatterà con i suoi avversari alla porta della casa del giudizio". - Targum. Il riferimento è o ai tribunali di giustizia, che si tenevano alle porte delle città, o ai briganti che si sforzavano di entrare con la forza in una casa per depredare gli abitanti dei loro beni. Nel primo caso un uomo falsamente accusato, che ha una famiglia numerosa, ha tanti testimoni a suo favore quanti sono i figli. E nel secondo caso non ha paura dei predoni, perché la sua casa è ben difesa dai suoi figli attivi e vigorosi. È a quest'ultimo, credo, che si riferisce il salmista.

Questo Salmo può essere intitolato: "Il soliloquio del felice capofamiglia: - Il povero con una famiglia numerosa e amorevole, e nell'attesa annuale di un aumento, perché sua moglie, sotto la benedizione divina, è feconda". Tutti sono benedetti dal Signore e la sua mano è invariabilmente su di loro per sempre.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].