L'anima mia aspetta il Signore più di coloro che vegliano il mattino: io dico, più di quelli che vegliano il mattino. Più di loro che guardano per il mattino - credo che l'originale dovrebbe essere letto in modo diverso da come è qui. Il Caldeo dice: "Più di coloro che osservano le veglie mattutine, per offrire l'oblazione mattutina". Questo dà un buon senso, ed è, forse, il vero significato.

La maggior parte delle versioni ha "Dal mattino alle veglie notturne". Oppure il passaggio può essere reso: "La mia anima aspetta il Signore dalle veglie mattutine alle veglie mattutine". Cioè, "aspetto giorno e notte".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità