Al capo dei musicisti, Salmo di Davide. Signore, tu mi hai cercato, e conosciuto _me_ . O Signore, tu mi hai scrutato - חקרתני chakartani; tu mi hai investigato; ti sei ben informato con tutta la mia anima e la mia condotta.... [ Continua a leggere ]
Tu conosci il mio crollo e il mio risorgere, comprendi il mio pensiero lontano. Il mio abbattimento e la mia rivolta - Anche queste cose insignificanti e casuali sono sotto la tua continua attenzione. Non posso nemmeno sedermi, o andarmene, senza essere segnato da te. Tu comprendi il mio pensiero -... [ Continua a leggere ]
Tu compassest mio cammino e il mio riposo, e l'arte al corrente _con_ tutte le mie vie. Tu circondi il mio sentiero - זרית zeritha tu vagli, arieggi o setaccia il mio sentiero; e il mio coricarmi, רבעי ribi, la mia tana, il mio letto. E lo sai - Tu fai tesoro. Questa è l'importazione di סכן sachan.... [ Continua a leggere ]
Poiché _non c'è_ una parola nella mia lingua, _ma_ , ecco, o SIGNORE, tu la conosci completamente. Non c'è una parola nella mia lingua - Sebbene (כי ki) non ci sia una parola nella mia lingua, ecco, o Geova, tu conosci tutto, cioè conosci tutte le mie parole prima che siano pronunciate come conosci... [ Continua a leggere ]
Mi hai assediato davanti e dietro e hai posto la tua mano su di me. Mi hai assillato dietro e prima - אחור וקדם צרתני achor vekodam tsartani, "L'aldilà e il passato, tu mi hai formato". Penso che l'emendamento del vescovo Horsley qui sia giusto, unendo i due versi insieme. "Ecco tu, o Eterno, conosc... [ Continua a leggere ]
_Tale_ conoscenza _è_ troppo meravigliosa per me; è alto, non posso _raggiungerlo_ . Tale conoscenza è troppo meravigliosa - penso, con Kennicott, che פלאיה דעת pelaiah daath dovrebbe essere letto פלאי הדעת peli haddaath, "Questa conoscenza", ממני mimmenni, "è al di là o al di sopra di me". Questo c... [ Continua a leggere ]
Dove andrò dal tuo spirito? o dove fuggirò dalla tua presenza? Dove andrò dal tuo Spirito? - Sicuramente ruach in questo senso va preso sul personale, non può certo significare né respiro né vento; renderla così renderebbe ridicolo il passaggio. Dalla tua presenza? - מפניך mippaneycha, "dai tuoi vo... [ Continua a leggere ]
Se salgo in cielo, tu _sei_ là: se faccio il mio letto all'inferno, ecco, tu _non ci sei_ . Se salgo - Tu sei in cielo, nella tua gloria; nell'inferno, nella tua giustizia vendicativa; e in tutte le parti o terra, acqua, spazio, luogo o vacuità, per la tua onnipresenza. Ovunque io sia, lì sei tu; e... [ Continua a leggere ]
_Se_ prendo le ali dell'aurora _e_ dimoro all'estremità del mare;... [ Continua a leggere ]
Anche là la tua mano mi guiderà e la tua destra mi terrà.... [ Continua a leggere ]
Se dico: Sicuramente le tenebre mi copriranno; anche la notte sarà leggera intorno a me. Sicuramente l'oscurità mi coprirà - Se suppongo che ciò serva a schermarmi, immediatamente questa oscurità si trasforma in luce.... [ Continua a leggere ]
Sì, le tenebre non ti nascondono; ma la notte risplende come il giorno: le tenebre e la luce _sono __per te_ eguali . Sì, l'oscurità non ti nasconde - L'oscurità e la luce, l'ignoranza e la conoscenza, sono cose che stanno in relazione a noi; Dio vede ugualmente nelle tenebre come nella luce; e sa a... [ Continua a leggere ]
Poiché tu hai posseduto le mie redini: mi hai coperto nel grembo di mia madre. Hai posseduto le mie redini - Poiché gli ebrei credevano che le redini fossero la prima parte del feto umano che si forma, può qui significare che hai posto le fondamenta del mio essere.... [ Continua a leggere ]
ti loderò; poiché io sono fatto tremendamente _e_ meravigliosamente: meravigliose _sono le_ tue opere; e _che la_ mia anima lo sa bene. Sono fatto in modo pauroso e meraviglioso - La trama del corpo umano è la più complicata e curiosa che si possa concepire. È, infatti, meravigliosamente fatto; ed è... [ Continua a leggere ]
La mia sostanza non ti è stata nascosta, quando sono stato creato in segreto _e_ curiosamente lavorato nelle parti più basse della terra. La mia sostanza non ti è stata nascosta - עצמי atsmi, le mie ossa o scheletro. Curiosamente lavorato - רקמתי rukkamti, ricamato, fatto di ricamo. Queste due paro... [ Continua a leggere ]
I tuoi occhi hanno visto la mia sostanza, pur essendo imperfetta; e nel tuo libro _sono_ state scritte tutte le _mie membra_ , _che_ in continuazione sono state modellate, quando _ancora non ce_ n'era nessuna. I tuoi occhi hanno visto la mia sostanza - גלמי golmi, il mio stato embrionale - la mia ma... [ Continua a leggere ]
Quanto mi sono preziosi anche i tuoi pensieri, o Dio! quanto è grande la loro somma! Quanto sono preziosi anche i tuoi pensieri - reeycha, le tue meditazioni; un caldeo, come prima. Quanto è grande la loro somma! - מה עצמו ראשיהם mah atsemu rasheyhem; Quanto sono fortemente razionali i capi oi sogg... [ Continua a leggere ]
_Se_ dovessi contarli, sono più numerosi della sabbia: quando mi sveglio, sono ancora con te. Se dovessi contarli, sarei lieto di enumerare tanti particolari interessanti: ma sono incalcolabili. Quando mi sveglio - Tu sei il mio Governatore e Protettore notte e giorno. Sono ancora con te - Tutti i... [ Continua a leggere ]
Certamente ucciderai i malvagi, o Dio: allontanati dunque da me, o uomini sanguinari. Sicuramente ucciderai i malvagi - La parte restante di questo Salmo non ha alcuna connessione visibile con la precedente. Penso piuttosto che sia un frammento, o una parte di qualche altro Salmo. Voi uomini sangui... [ Continua a leggere ]
Poiché parlano contro di te empiamente, _e i_ tuoi nemici nominano il _tuo nome_ invano. I tuoi nemici nominano il tuo nome invano - Il Vescovo Horsley traduce l'intero versetto così: - "Hanno abbandonato me che ti ho disubbidito; "Coloro che hanno giurato a uno scopo avventato - i tuoi avversari... [ Continua a leggere ]
Non li odio, Signore, quelli che ti odiano? e non sono io addolorato con quelli che insorgono contro di te? Non li odio, ritengo la loro condotta in abominio.... [ Continua a leggere ]
Li odio con odio perfetto: li considero miei nemici. Con odio perfetto - La loro condotta, i loro motivi, la loro opposizione a te, i loro propositi perfidi e idolatrici, aborro perfettamente. Con loro non ho né parte, né interesse, né affetto.... [ Continua a leggere ]
Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore: provami, e conosci i miei pensieri: Scrutami, o Dio - Indaga sulla mia condotta, esamina il mio cuore, mettimi alla prova e intreccia i miei pensieri.... [ Continua a leggere ]
E vedi se _c'è_ in me _qualche_ via malvagia e guidami per la via eterna. Se c'è una via malvagia - דרך עצב derech otseb: una via di idolatria o di errore. Qualsiasi cosa falsa nel principio religioso; ogni cosa contraria alla pietà verso te stesso, e all'amore e alla benevolenza verso l'uomo. E ave... [ Continua a leggere ]