Salmi 27:13

Ero svenuto , a meno che non avessi creduto di vedere la bontà del Signore nella terra dei viventi. Ero svenuto, a meno che non avessi creduto - Le parole in corsivo sono fornite dai nostri traduttori; ma, lungi dall'essere necessari, danneggiano il senso. Butta via le parole che ero svenuto, e lascia un'interruzione dopo il versetto, e si conserverà l'elegante figura del salmista: "Se non avessi creduto di vedere la bontà del Signore nella terra dei viventi" - Cosa! cosa, ahimè! sarebbe dovuto diventare di me!

Il dottor Hammond ha osservato che c'è una notevole eleganza nell'originale, che, mediante l'uso della bella figura aposiopesi, fa una brusca interruzione nel mezzo di un discorso. Lo paragona al discorso di Nettuno ai venti che avevano sollevato la tempesta per annegare la flotta di Enea - Eneide. lib. io., ver. 131.

Eurum ad se zephyrumque vocat: dehinc talia fatur;

Tantane vos generis tenuit fiducia vestri?

Jam coelum terramque, meo sine numine, venti,

Miscere, et tantas audetis tollere moles?

Quos ego-sed motos praestat componere fluctus.

A Eurus e al vento occidentale gridò,

La tua alta nascita ispira questo orgoglio sconfinato?

Venti audaci! senza potere da parte mia,

Alzare a piacimento tali montagne sul mare?

Così per confondere il cielo, la terra, l'aria e il principale;

Chi io... ma, prima, calmerò di nuovo le onde.

Pitt.