Un salmo di Davide, da portare alla memoria. O SIGNORE, non rimproverarmi nella tua ira, né castigarmi nel tuo ardente dispiacere. O Signore, non rimproverarmi - Era cosciente di soffrire per il dispiacere di Dio; e prega che il castigo sia nella misericordia, e non nel giudizio.... [ Continua a leggere ]
Poiché le tue frecce si conficcano in me e la tua mano mi stringe forte. Le tue frecce si conficcano in me - Questo senza dubbio si riferisce ai dolori acuti che ha sopportato; ognuno apparendo alla sua sensazione come se una freccia fosse stata scagliata nel suo corpo.... [ Continua a leggere ]
_Non_ c'è salute nella mia carne a causa della tua ira; né _c'è_ riposo nelle mie ossa a causa del mio peccato. Nessuna salute nella mia carne - Questo sembra riferirsi a qualche disordine che colpiva così i muscoli da produrre piaghe e ulcere; e tanto intaccava le sue ossa da non lasciargli né pace... [ Continua a leggere ]
Poiché le mie iniquità sono passate sul mio capo: come un pesante fardello sono troppo pesanti per me. Le mie iniquità sono passate sopra la mia testa - Si rappresenta come uno che affonda in acque profonde, o come uno oppresso da un peso a cui la sua forza era ineguale.... [ Continua a leggere ]
Le mie ferite puzzano _e_ sono corrotte a causa della mia stoltezza. Le mie ferite puzzano e sono corrotte - Prendendo questo in connessione con il resto del Salmo, non vedo che possiamo comprendere la parola in alcun modo figurato o metaforico. Credo che si riferiscano a qualche malattia di cui era... [ Continua a leggere ]
sono turbato; Sono molto inchinato; Vado a piangere tutto il giorno. Sono turbato - In mente. Sono inginocchiato nel corpo. Sono completamente afflitto e pieno di angoscia.... [ Continua a leggere ]
Poiché i miei lombi sono pieni di una _malattia_ ripugnante : e _non_ c'è salute nella mia carne. Poiché i miei lombi sono pieni di una malattia ripugnante - O meglio, un bruciore; נקלה nikleh, da קלה kalah, friggere, bruciare, ecc., da cui nikleh, una malattia bruciante o fortemente febbrile. Non... [ Continua a leggere ]
Sono debole e dolorante rotto: ho ruggito per l'inquietudine del mio cuore. Sono debole e dolorante distrutto - sono così esausto della mia malattia che mi sento come se fossi sull'orlo della tomba, e inadatto a comparire davanti a Dio; perciò «ho ruggito per l'inquietudine del mio cuore». Che Davi... [ Continua a leggere ]
Signore, tutto il mio desiderio _è_ davanti a te; e il mio gemito non ti è nascosto. Signore, tutto il mio desiderio è davanti a te - non desidero tanto quanto il tuo favore; e per questo il mio cuore va continuamente dietro a te. Invece di אדני Adonai, Signore, molti dei manoscritti del Dr. Kennico... [ Continua a leggere ]
Il mio cuore anela, la mia forza mi viene meno: quanto alla luce dei miei occhi, anch'essa è andata via da me. Il mio cuore ansima - secharchar, palpita, palpita, per paura e allarme. La mia forza viene meno - Non essere in grado di prendere nutrimento. La luce dei miei occhi - è sparita - riesco... [ Continua a leggere ]
I miei amanti ei miei amici stanno in disparte dalla mia piaga; e i miei parenti stanno lontani. Miei amanti - Quelli che mi hanno professato molto affetto; i miei amici, רעי reai, i miei compagni, che non hanno mai lasciato la mia compagnia, stanno in disparte. I miei parenti - קרובי kerobai, i mi... [ Continua a leggere ]
Essi, inoltre, che cercano la mia vita lacci giaceva _per me_ , e quelli che procurano il mio male parlano cose maligne e immaginare inganni lungo tutto il giorno. Anche quelli che cercano la mia vita - Agiscono verso di me come cacciatori dopo la loro preda; tendono insidie per togliermi la vita.... [ Continua a leggere ]
Ma io, come un sordo _uomo_ , non sentito; e _io ero_ come un muto _che_ non apre la bocca. Ma io, da sordo, ero cosciente della mia colpa, non potevo vendicarmi; e fui obbligato in silenzio a sopportare i loro insulti.... [ Continua a leggere ]
Così ero come un uomo che non ascolta e nella cui bocca non ci _sono_ rimproveri. Nessun rimprovero - תוכחות tochachoth, argomenti o rivendicazioni; un termine forense. Ero come un uomo accusato in tribunale e non potevo difendermi.... [ Continua a leggere ]
Poiché in te, o Eterno, spero: tu ascolterai, o SIGNORE, mio Dio. In te, o Signore, spero, non ho altro aiuto che te. Ascolterai, o Signore mio Dio - Tu sei eterno nelle tue compassioni e ascolterai la preghiera di un'anima penitente. Nelle copie stampate del testo ebraico abbiamo אדני אלהי Adona... [ Continua a leggere ]
Io ho detto, _Ascoltami_ , per timore che _altrimenti_ si rallegrino di me: quando il mio piede vacilla, essi magnificare _se stessi_ contro di me. Quando il mio piede scivola - Hanno guardato per il mio arresto; e quando il mio piede vacillò, si rallegrarono che fossi caduto nel peccato!... [ Continua a leggere ]
Poiché _sono_ pronto a fermarmi, e il mio dolore _è_ continuamente davanti a me. Perché sono pronto a fermarmi - Letteralmente, sono pronto a fermarmi. La mia anima è così completamente inferma, che è impossibile per me fare un passo giusto sulla via della giustizia, a meno che non sia rafforzato da... [ Continua a leggere ]
Poiché dichiarerò la mia iniquità; mi pentirò del mio peccato. Dichiarerò la mia iniquità, la confesserò con la più profonda umiliazione e umiliazione.... [ Continua a leggere ]
Ma i miei nemici _sono_ vivi, _e_ sono forti: e quelli che mi odiano a torto si moltiplicano. Ma i miei nemici sono vivaci - Invece di chaiyim, vivace, leggerei חינם chinam, senza motivo; una modifica apportata dalla metà di una lettera, נ monaca per yod. Vedi i luoghi paralleli, Salmi 35:19 (nota);... [ Continua a leggere ]
Anche quelli che rendono male per bene sono miei avversari; perché seguo _ciò che __è_ buono . Perché seguo ciò che è buono - La traduzione è tanto cattiva quanto la frase è imbarazzante. תחת רדפי טוב tachath rodpi tob, perché seguo il bene. C'è un'aggiunta notevole a questo versetto in arabo: "Hann... [ Continua a leggere ]
Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, non stare lontano da me. Non abbandonarmi, o Signore - Anche se tutti mi hanno abbandonato, non farlo tu. Non essere lontano da me - Anche se i miei amici si tengono in disparte, sii vicino per aiutarmi.... [ Continua a leggere ]
Affrettati in mio aiuto, o Signore mia salvezza. Affrettati ad aiutarmi: sto morendo; salva, Signore, o muoio. Chi legge con attenzione questo Salmo vedrà che cosa dolorosa e amara è peccare contro il Signore, e specialmente peccare dopo aver conosciuto la sua misericordia, e dopo essere scampati al... [ Continua a leggere ]