O mio Dio, l'anima mia è abbattuta dentro di me: perciò mi ricorderò di te dal paese del Giordano, e degli Ermoniti, dal monte Mizar. O mio Dio, la mia anima è abbattuta - È impossibile per me alleggerire questo carico; Sono pieno di scoraggiamenti, nonostante mi sforzi per sperare in te.

Perciò finché non mi ricorderò di te dal paese del Giordano, cioè dalla Giudea, essendo questo il fiume principale di quel paese.

E degli Hermoniti - הרמונים gli Hermons, usati al plurale perché Hermon ha una doppia cresta che si unisce ad angolo, e sale in molte cime. Il fiume Giordano e le montagne dell'Ermon erano le caratteristiche più sorprendenti della terra santa.

Dalla collina Mizar - מהר מצער mehar mitsar, dalla piccola collina, come nel margine. La piccola collina probabilmente significa Sion, che era poco in confronto agli Hermons - Bishop Horsley. Nessuna collina come Mizar è conosciuta in India.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità