Salmi 51:17

I sacrifici di Dio sono uno spirito spezzato: un cuore spezzato e contrito, o Dio, tu non disprezzi. I sacrifici di Dio sono uno spirito spezzato - Come i miei crimini sono tali da non ammettere alcuna espiazione legale, così tu li hai riservati per essere puniti con atti esemplari di giustizia, o per essere perdonati con un atto sovrano di misericordia: ma per trova questa misericordia, tu esigi che il cuore e l'anima sentano profondamente la trasgressione e si rivolgano a te con la più piena compunzione e rimorso.

Questo mi hai permesso di fare. ho lo spirito spezzato, רוח נשברה ruach nishbarah; e il cuore spezzato e contrito, לב נשבר ונדכה leb nishbar venidkeh. Queste parole sono molto espressive. שבר shabar significa esattamente come la nostra parola rabbrividire, fare a pezzi, ridurre in schegge; e דכה dakah, significa battere sottili, - battere masse di metallo, ecc.

, in lamine o lamelle. Lo spirito tutto fatto a pezzi, e il cuore tutto fatto a pezzi, calpestato e battuto, sono i sacrifici che, in tali casi, tu richiedi; e questi "non disprezzi". Possiamo ora supporre che Dio avesse brillato nella sua anima, guarito il suo spirito spezzato, e rinnovato e rimosso il suo cuore spezzato e distratto; e che ora aveva ricevuto la risposta alle preghiere precedenti. E qui giustamente finisce il Salmo; come, nei due versi successivi, non c'è nulla di simile a ciò che troviamo nel resto di questa composizione molto nervosa e importantissima.