Salmi 57:8

Svegliati, mia gloria; veglia, salterio e cetra: io stesso mi sveglierò presto. Svegliati, mia gloria - Invece di kebodi, "la mia gloria", un MS., e il siriaco, hai כנורי kinnori, "la mia arpa". Il dottor Kennicott legge כבורי kebori, che suppone sia uno strumento musicale; e aggiunge che lo strumento usato nella musica sacra dagli etiopi è ora chiamato כבר kaber. Penso che il siriaco possa essere la lettura vera: "Svegliati, mia arpa; svegliati, salterio e arpa: mi sveglierò presto.

"Tali ripetizioni sono frequenti nei poeti ebrei. Se leggiamo la mia gloria, può riferirsi o alla sua lingua; o, cosa più probabile, alla sua abilità nella composizione e nel suonare su diversi strumenti. Gli ultimi cinque versi di questo Il Salmo è quasi lo stesso con il Salmi 108:1 di Salmi 108:1 .

La ragione di ciò potrebbe essere che le note oi promemoria del diario del salmista furono probabilmente, per errore, copiati due volte. L'inserimento all'inizio del Salmo 108 sembra non avere alcuna relazione con il resto di quell'ode.

Rabbi Solomon Jarchi ci dice che Davide aveva un'arpa alla testa del suo letto, che suonava da sola quando il vento del nord soffiava su di essa; e poi Davide si alzò per lodare Dio. Questo racconto è stato trattato come una favola ridicola da gravi scrittori cristiani. Tuttavia esiterei e farei una domanda: il resoconto stesso non indica uno strumento allora ben noto, simile all'arpa eoliana scoperta relativamente di recente? Non era questo lo strumento appeso alla testata del letto di Davide, che, quando la brezza notturna (che probabilmente soffiava a una certa ora) cominciò ad agire sulle corde, emetteva quei soavi, quei suoni celesti, per i quali l'arpa eolica è notevole? "Svegliati, mia arpa, al momento opportuno: non ti aspetterò ora, ho il più forte motivo di gratitudine; mi sveglierò prima del solito per cantare le lodi del mio Dio.