Salmi 62:11

Dio ha parlato una volta; due volte l'ho sentito dire; quel potere appartiene a Dio. Dio ha parlato una volta - Dio si è rivolto una volta al suo popolo dando la legge sul monte Sinai. Il Caldeo traduce l'intero passaggio così: "Dio ha pronunciato una legge, e due volte abbiamo udito questo dalla bocca di Mosè il grande scriba, che la forza è davanti a Dio: e sta a te, o Dio, mostrare misericordia ai giusti ; poiché tu rendi all'uomo secondo le sue opere».

L'ho sentito due volte - Tranne alcune delle versioni antiche, quasi ogni versione, traduzione e commento ha perso il senso e il significato di questo versetto. Riporterò il testo: אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי achath dibber Elohim; shetayim zu shamati; di cui la vera versione è questa: Una volta Dio ha parlato; queste due cose ho sentito. Ora quali sono le due cose che aveva sentito?

1. כי וז לאלהים ki oz lelohim, "Quella forza è del Signore;" cioè, Egli è l'Origine del versatore.

2. ולך אדני חסד ulecha Adonai, inseguito; "ea te, Signore, è misericordia;" cioè Egli è la Fonte della misericordia.

Queste, quindi, sono le due grandi verità che la legge, sì, l'intera rivelazione di Dio, dichiara attraverso ogni pagina. Egli è l'Onnipotente; è il più misericordioso; e da qui la deduzione: Il Dio potente, giusto e santo, il Signore più misericordioso e compassionevole, giudicherà da e per il mondo, e renderà all'uomo secondo le sue opere. Come questo bel significato avrebbe dovuto non essere visto da quasi tutti gli interpreti, è difficile dire: questi versetti contengono una delle verità più istruttive della Bibbia.