Salmi 65:13

I pascoli sono vestiti di greggi; anche le valli sono ricoperte di grano; gridano di gioia, cantano anche. I pascoli sono vestiti di greggi - Il bestiame è visto in ogni pianura, viale e vista, nutrendosi abbondantemente; e le valli sono vestite, e agitano con i raccolti più ricchi; e ovunque si odono trasporti di gioia nei canti allegri dei contadini, nel canto degli uccelli, nel nitrito del cavallo, nel muggito del bue e nel belato delle pecore. Claudiano usa la stessa immagine: -

Viridis amictus montium.

"La veste verde delle montagne".

Gridano di gioia, cantano anche - Non sono suoni forti e privi di significato, sono sia musica che armonia nelle loro diverse note; tutti insieme formano un grande concerto, e la grazia di Dio è l'argomento che tutti celebrano. Che descrizione inimitabile! Eppure l'ebraico nervoso non è espresso a metà, anche dalla traduzione modificata e dalla parafrasi di cui sopra.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].