I loro occhi risaltano di grasso: hanno più di quanto il cuore possa desiderare. I loro occhi risaltano con la grassezza - "Il loro aspetto è cambiato a causa della grassezza". - Caldeo. Per grassezza, o corpulenza, le linee naturali del viso sono cambiate, o meglio cancellate. Le distinzioni caratteristiche sono scomparse; e vediamo che rimane poco oltre al maiale umano.

Hanno più di quanto il cuore possa desiderare - dubito di questa traduzione. Il cui cuore ha mai detto, ne ho abbastanza, che non ha avuto la sua parte con Dio? Sarebbe più letterale dire: "Superano i pensieri del loro cuore". Hanno più di quanto si aspettassero, anche se non più di quanto desiderano.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità