Salmi 74:11

Perché ritiri la tua mano, anche la tua destra? coraggio è fuori dal tuo seno. Perché ritiri la mano - È stato osservato, che siccome l'abito esteriore degli orientali non aveva maniche, le mani e le braccia erano frequentemente coperte con le pieghe della veste; e per fare qualsiasi cosa, la mano deve essere districata e tirata fuori. La versione letterale dell'ebraico è: "Fino a che ora ritirerai la tua mano; sì, la tua destra, dall'interno del tuo seno?" Consumo; cioè, manifesta la tua potenza e distruggi i tuoi avversari.

Ho, nell'introduzione al libro dei Salmi, parlato della vecchia versione metrica di Sternhold e Hopkins, e ho affermato che era formata dal testo originale. Una prova di ciò può essere vista dal dotto lettore in questo e nel versetto precedente; dove, sebbene la loro versione sia dura, e alcune delle loro espressioni siano bizzarre quasi da ridicolizzare, tuttavia hanno colpito il vero significato che i nostri traduttori di prosa hanno perso: -

Salmi 74:10 Quando una volta, Signore, Salmi 74:10 fine a questa vergogna e cesserai i tuoi nemici?

Salmi 74:11 Perché Salmi 74:11 mano e te la nascondi in grembo? Strappala, e non lasciarti andare per dare un colpetto ai tuoi nemici!