Salmi 8:9

O SIGNORE, nostro Signore, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra! O Signore nostro Signore - Il salmista conclude come ha iniziato. Geova, nostro sostegno e sostegno! il suo nome è eccellente su tutta la terra. Il nome di Gesù è celebrato in quasi ogni parte del globo abitabile; poiché il suo Vangelo è stato predicato, o sta per essere predicato, attraverso il mondo intero. Bibbie e missionari ora portano il suo nome, e proclamano la sua fama, alle più grandi nazioni della terra.

Tutto questo Salmo, e in particolare il settimo e l'ottavo versetto, sono stati oggetto di molta spiritualizzazione nei tempi antichi e moderni. Farò due esempi: uno dal pio vescovo Horne; l'altro dall'antico latino - scotico - salterio inglese, citato prima.

Quella di Bisnop Horne, sui Salmi 8:7 e Salmi 8:8 , è la seguente: "Adamo, al momento della sua creazione, fu investito del dominio sovrano sulle creature, in parole della stessa importanza di queste, Genesi 1:28 , che sono quindi qui usati, e le creature particolari, per informarci che ciò che il primo Adamo perse per trasgressione, il secondo Adamo ottenne per obbedienza.

Quella gloria che era posta al di sopra dei cieli non poteva che essere su tutte le cose sulla terra; e di conseguenza sentiamo nostro Signore dire, dopo la sua risurrezione: 'Ogni potere mi è stato dato in cielo e in terra', Matteo 28:18. Né è speculazione spiacevole o inutile considerare che colui che governa il mondo materiale sia Signore anche della creazione intellettuale o spirituale da esso rappresentata.

se delle cose in cielo, o cose sulla terra, o cose sotto terra; e che ogni lingua confessi che Gesù è il Signore, a gloria di Dio Padre;Filippesi 2:8 , ecc." Fin qui il pio vescovo.

Darò ora, come singolare curiosità, l'intero Salmo, con la sua traduzione e parafrasi, dall'antico MS. già menzionato; inserendo prima il testo latino; poi, la traduzione; e, in terzo luogo, la parafrasi. Il testo latino sembra essere l'antica Itala, o Antehieronymian; almeno ha letture che sono state ritenute peculiari di quella versione.

Salmi 8:9 Domine Deus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra.

Trans. Lardo nostro Lardo qwat questo nome è meraviglioso in tutto il mondo.

Par. Come lui bigan swa che finisce, schewand che dagyng e ending di al gode, è di Gode; e fino a quando non avrà finito.

Il lettore sarà senza dubbio colpito dal notevole accordo tra il pio vescovo di Norwich e questo antico traduttore e parafrasto, in particolare sui Salmi 8:7 e Salmi 8:8 . La lingua è anche per molti aspetti singolare. Il participio del tempo presente, che terminiamo con "ing", qui termina quasi sempre con "e". Quindi "Spekand, sowkand, gyfand, underwaterand, traveland", per parlare, succhiare, dare, soffrire, viaggiare, ecc.

Poiché il participio significa la continuazione dell'azione, la terminazione e sembra molto più appropriato dell'ing; parlare - e, cioè, continuare a parlare; dare - e, continuando a dare; soffrire - e soffrire di più; viaggiare - e, viaggiare, ecc. Ci sono alcune parole in questo antico manoscritto. che non ho incontrato da nessun'altra parte.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].