Salmi 81:13

Oh, se il mio popolo mi avesse ascoltato e Israele avesse camminato nelle mie vie! Oh, se il mio popolo mi avesse ascoltato, - Israele avesse camminato nelle mie vie - Niente può essere più lamentoso dell'originale; senso e suono sono sorprendentemente uniti. Mi faccio scrupolo di non dire a chi comprende l'ebraico, per quanto dotto, non ha mai trovato in nessun poeta, greco o latino, esempio più bello di profondo dolore, incapace di esprimersi con parole appropriate senza frequenti interruzioni di sospiri e singhiozzi. , terminato con un lamentoso grido.

yl (m# ym(wl ישראי בדרכי יהלכו Lo ammi shomea li Yishrael bidrachi yehallechu! Colui che può dare la corretta pronuncia gutturale alla lettera ע ain; e dà vau, e י yod, il loro suono asiatico completo, senza pizzicare li moriranno da un'enunciazione europea compressa e senza valore; si convincerà subito della correttezza di questa osservazione.