Salmi 86:16

Volgiti a me e abbi pietà di me; dona la tua forza al tuo servo e salva il figlio della tua serva. O rivolgiti a me - Si rappresenta come seguace di Dio; ma non può raggiungerlo; e poi suona che gli si sarebbe voltato incontro per pietà; o dargli la forza che potrebbe essere in grado di mantenere la sua corsa.

Dai la tua forza al tuo servo - La Vulgata rende, Daniel imperium tuum puero tuo, "Dai il tuo impero a tuo figlio". Il vecchio salterio. Gyf empyre a thi barne, e salva il figlio di thi mano mayden. Thi barne - il tuo tenero bambino. Anglosassone; il tuo furfante; significando un servitore o un bambino maschio. Poiché si scoprì che molti servi trafugavano le proprietà dei loro padroni, da qui la parola furfante, che divenne il titolo di un servitore senza principi. Il termine fur, che in latino significa ladro, per lo stesso motivo divenne l'appellativo di servo disonesto.

Quid domini facient, audent cum talia Fures?

Quando i servi (ladri) fanno queste cose, cosa non ci si può aspettare dai padroni?

Vergine Ecclesiaste 3:16 .

Così Plauto, parlando di un servo, Aulul. 2:46, dice: Homo es trium literarum, "Tu sei un uomo di tre lettere", cioè Fur, un ladro. La parola furfante è ancora in uso, ma è sempre presa in senso negativo. La parafrasi nell'antico Salterio afferma che la serva è la chiesa e il figlio di questa serva è un vero credente.