Tito 3:15

Tutti quelli che sono con me ti salutano. Salutate quelli che ci amano nella fede. La grazia sia con tutti voi. Amen. Tutto ciò che è con me - Intende i suoi compagni nel ministero.

Ti saluto - Ti voglio bene, e desidero essere a te ricordato affettuosamente.

Salutate quelli che ci amano nella fede, - Tutti quelli che ci amano per amore di Cristo, e tutti coloro che sono veri cristiani.

La grazia sia con te - Possa il favore divino essere la tua parte per sempre.

Alcuni MSS. leggi: La grazia del Signore sia con tutti voi; altri, la grazia di Dio sia con tutti voi; e uno, la grazia sia con il tuo spirito, come se il saluto fosse inviato solo a Tito, mentre gli altri lo inviano a tutta la Chiesa di Creta.

Amen - Questo manca in ACD e in alcuni altri.

Gli abbonamenti sono, come al solito, vari. Quelle delle Versioni sono le seguenti: -

L'epistola a Tito fu scritta da Nicopoli; e inviato dalle mani di Zena e Apollo. - siriaco.

All'uomo Tito. - Etiope.

La fine dell'epistola: è stata scritta da Nicopoli. Lode incessante ed eterna al Dio della gloria. Amen. - Arabo.

Scritto a Nicopoli, e inviato da Artema, suo discepolo. - Copto.

È terminata la Lettera a Tito, che fu il primo vescovo della Chiesa dei Cretesi: ed è stata scritta da Nicopoli di Macedonia. - Filosseno siriaco.

Non c'è abbonamento nella Vulgata.

Vari sono anche i Manoscritti.

A Tito. - C e Clarom.

Quello a Tito è compiuto: quello a Filemone comincia. - DEFG.

A Tito, scritto da Nicopoli. - UN.

A Tito, scritto da Nicopoli di Macedonia. - dei macedoni. - Da Nicopolis, che è una provincia della Macedonia.

Lettera dell'apostolo Paolo a Tito.

A Tito, ordinato il primo vescovo della Chiesa dei Cretesi: scritto da Nicopoli di Macedonia. - Testo greco comune.

A Tito, arcivescovo di Creta. - Uno dei manoscritti viennesi, scritto nel 1331.

Non esiste una di queste sottoscrizioni di alcuna autorità, e alcune di esse sono chiaramente ridicole. Non sappiamo che Tito fosse ciò che chiamiamo vescovo, tanto meno che fu ordinato vescovo di Creta, in quanto nominato a una particolare sede; e ancor meno che vi fu il primo vescovo. Quanto al suo essere arcivescovo, questa è la finzione di un tempo di profonda oscurità. Che l'epistola sia stata scritta da qualche luogo vicino a Nicopoli, dell'Epiro, è molto probabile.

Che non sia stato scritto a Nicopoli è evidente; ed è anche molto probabile che questa non fosse Nicopoli di Macedonia. Vedere la prefazione a questa epistola per ulteriori informazioni su questo punto. E vedere un trattato del vecchio signor Prynne intitolato, L'annullamento dell'episcopato di Timoteo e Tito, 4a. Londra. 1636 e 1660, dove, tra tante cose storte, ci sono alcune giuste osservazioni.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].