1 Corinzi 11:28-32

(28-32) Sono tante le modifiche richieste in questi versetti del testo greco da cui è tratta la nostra traduzione, in modo da metterlo in armonia con il miglior manoscritto, e tanti cambiamenti necessari nella traduzione stessa, così come per trasmettere più chiaramente il significato dell'originale, che sarà meglio dare qui una traduzione consecutiva dell'intero brano. Dovrebbe essere letto così: — Ma l'uomo provi se stesso e così mangi del pane e beva dal calice, poiché chi mangia e beve, mangia e beve un giudizio a se stesso se non discerne il corpo — ( perché questo perché molti di voi sono deboli e malati, e alcuni dormono ) —ma se volessimo discernere noi stessi non saremmo giudicati; ma essendo giudicati siamo castigati dal Signore, per non essere infine condannati con il mondo. Ci sono diverse parole in questa frase che richiedono un'osservazione.