1 Corinzi 2:9

Come è scritto. — Dove si verificano le parole che seguono? Non si trovano come qui riportati da nessuna parte nell'Antico Testamento. È stato quindi suggerito (Origene) che provengano da qualche libro apocrifo, o da qualche libro andato perduto, come si suppone siano stati molti. Crisostomo suggerisce anche che possa essere un riferimento, non a uno scritto, ma a fatti storici, come in Matteo 2:23 .

Nessuna di queste spiegazioni giustificherebbe l'uso di quella frase, "è scritto", con cui vengono introdotte queste parole, e che negli scritti apostolici si limita a citazioni dalle scritture dell'Antico Testamento. Non è usato dove le parole sono prese da altre fonti (vedi, ad esempio, Giuda 1:9 ; Giuda 1:14 ).

Sebbene le parole date qui non si trovino nella stessa sequenza in nessun passaggio dell'Antico Testamento, ci sono ancora frasi sparse negli scritti di Isaia (vedi Isaia 64:4 ; Isaia 65:17 ; vedi anche Is 62:15 nella LXX.), che sarebbe facilmente riunibile nella memoria e assomiglierebbe anche verbalmente al brano qui scritto dall'Apostolo.

Questo non è l'unico luogo in cui san Paolo sembrerebbe riferirsi così alle scritture dell'Antico Testamento (cfr 1 Corinzi 1:19 ) quando non basa alcun argomento su una determinata frase delle Scritture, ma semplicemente servendosi di alcuni pensieri o parole dell'Antico Testamento come illustrazione di una verità che sta applicando.