1 Corinzi 3:9

Tre volte in questo versetto l'Apostolo ripete con enfasi il nome di Dio, per spiegare e per imprimere l'affermazione del versetto precedente, che gli uomini devono riconoscere l'unità, e Dio solo la diversità, nell'opera e nell'ufficio ministeriale. “ Siamo compagni di lavoro di DIO; tu sei il campo di DIO, la casa di DIO”. L'immagine è così improvvisamente mutata dall'agricoltura all'architettura, come quest'ultima può essere più amplificata, e illustrerà meglio la grande varietà di opere di cui l'Apostolo procede in seguito a parlare.

Questo improvviso cambio di metafora è una caratteristica dello stile di san Paolo; un esempio simile si trova in 2 Corinzi 10:4 , dove l'illustrazione data dall'architettura è usata al posto della metafora militare che è impiegata nei primi versi di quel passo. Vedi anche 1 Corinzi 9:7 , ed Efesini 3:17 , e Colossesi 2:6 , dove c'è l'introduzione di tre immagini distinte in rapida successione in tante frasi. È stato suggerito che forse l'uso della parola "campo", nel greco "Georgion", sia stata la causa del fatto che il nome cristiano "Giorgio" sia diventato così popolare nella Chiesa.