1 Corinzi 4:2

Inoltre è richiesto... — Meglio, inoltre qui (sulla terra) si fa inchiesta nel caso degli amministratori affinché si possa trovare che uno è fedele. La parola "trovato" avente la forza di "scoperto" o "dimostrato di essere " (come in Matteo 1:18 ; Romani 7:10 ).

L'argomento qui è che, come nel caso di un amministratore terreno, si indaga sul suo carattere per sapere se è degno di fiducia - così sarà con coloro che sono amministratori dei misteri di Dio. Tale indagine è, naturalmente, fatta riguardo a un amministratore terreno dal suo padrone al cui servizio è; e così solo il Signore, di cui erano amministratori gli Apostoli, sarà colui che indaga sulla loro fedeltà.

Se prendiamo 1 Corinzi 4:2 così com'è nella nostra versione inglese, sembrerebbe implicare che su questo punto di fedeltà la Chiesa potrebbe preferire un economo a un altro. Ciò significherebbe suggerire che in una certa misura, quindi, potrebbe esistere lo spirito di parte, il che sarebbe contrario all'intero argomento dall'inizio dell'Epistola, e sorprendentemente in contrasto con le osservazioni che seguono immediatamente in 1 Corinzi 4:5 . La resa adottata sopra è una traduzione più letterale dei migliori testi greci, e anche perfettamente in armonia con il senso generale del brano.