1 Cronache 12:18

Allora lo spirito venne su Amasai. — Letteralmente, e Amasai vestito di spirito . Il termine per "Dio" (Elohim) è probabilmente caduto dall'ebr. est. (Comp. 2 Cronache 24:20 , e Giudici 6:34 .) Noi, in questi giorni, possiamo dirlo diversamente, e dire: Sotto un improvviso impulso di entusiasmo, esclamò Amasai, ecc.

Ma se guardiamo più in profondità e cerchiamo un'interpretazione precisa dei nostri termini, ammetteremo che gli impulsi dello spirito sono spirituali e che l'entusiasmo per la verità e il diritto è davvero una sorta di possesso divino. Il siriaco rende: “Lo spirito di valore rivestì Amasai”. Comp. Isaia 11:2 .) Lo spirito di Geova è la fonte del vero coraggio, come di tutti gli altri doni spirituali.

Amasai. — Forse lo stesso di Amasa ( 1 Cronache 2:17 ), figlio di Abigail, sorella di Davide, che Joab uccise per gelosia ( 2 Samuele 17:25 ; 2 Samuele 20:4 ).

Capo dei capitani. — L'ebr. testo recita, "capo dei Trenta", con cui i LXX., Svr. e Vulg. essere d'accordo. L'ebr. margine (Qri) ha "cavalieri" o "soldati carri" (versione autorizzata, "capitani"), il che è meno probabile. Il nome di Amasai non è riportato nel catalogo dei Trenta ( 1 Cronache 11 ), ed è qui chiamato anticipatamente “capo dei Trenta”.

Tuo siamo noi, David. — La struttura dell'espressione ispirata di Amasa è poetica —

“A te, Davide!
E con te, figlio di Ishai!
Pace, pace a te.
E pace al tuo soccorritore;
Poiché il tuo Dio ti ha aiutato!

Dalla tua parte. — Ebr., con te. (Comp. 1 Cronache 11:10 ; e "Chi non è con me è contro di me" del nostro Salvatore.)

Pace, pace a te. — Davide aveva detto: "Se venite per la pace", cioè con intenti amichevoli. Amasai risponde: Saremo subito amici di te e di tutti coloro che ti saranno amici, perché Dio è dalla tua parte. (Comp, il solito saluto orientale, Salãm 'alaikum — Pace a te!) La storia passata di David ha dato ampia prova del sostegno divino.

Allora Davide li ricevette. — Un tardo ebr. parola (qibbçl). Il cronista riprende il suo racconto.

Li ha resi capitani della banda. — Letteralmente, e li diede tra i capi della banda — li fece ufficiali del suo piccolo esercito, che cresceva continuamente per tali adesioni, (Comp. 1 Samuele 22:2 e 1 Samuele 23:13 ).