1 Cronache 12:23

II. IL NUMERO DEI GUERRIERI CHE HANNO FATTO RE DAVID A HEBRON DOPO LA MORTE DI SAUL ( 1 Cronache 12:23 ).

(23) E questi sono i numeri delle bande che erano pronte armate alla guerra. — Letteralmente, E questi sono i numeri dei capi degli equipaggiati per la guerra . “Testa” può significare (1) sondaggi, o individui, come in Giudici 5:30 , sebbene “teschio” ( gulgôleth ) sia più comune in questo senso; o (2) può significare "totali", "fasce", come in Giudici 7:16 .

Quest'ultimo sembra preferibile qui. Il Volg. e LXX. rendere “capi dell'esercito”; ma nessun capo è nominato nell'elenco, eccetto quelli degli Aaronne ( 1 Cronache 12:27 ); e non si può supporre, in forza di un solo termine ambiguo nell'intestazione, che il carattere dell'intero elenco sia stato alterato dal cronista. La versione siriaca omette l'intero verso.

E venne da David. — "E" manca nell'ebr. "Sono venuti da Davide a Ebron", ecc., è una parentesi, a meno che il parente non sia caduto.

Per trasformare il regno. — Letteralmente, per svincolarlo dalla linea diretta dell'ereditarietà naturale ( 1 Cronache 10:14 ).

Secondo la parola. — Letteralmente, bocca ( 1 Cronache 11:3 ; 1 Cronache 11:10 ). Ciò che Geova aveva detto da Samuele era praticamente la parola della sua stessa bocca.