1 Cronache 17:21

E quale nazione sulla terra. — Piuttosto, e chi è come il tuo popolo Israele, una sola razza (isolata) sulla terra? (Comp. Numeri 23:9 .)

Nazione ( gôy ) — cioè, razza; un popolo considerato unito dal comune sangue, dalla parola, dalla patria.

Persone (' âm ) — cioè, una comunità politica, unione sociale o stato, che possiede un sovrano.

Chi è andato Dio... — Letteralmente, che Dio è andato (ha marciato) per redimere a Sé stesso come popolo. Samuele ha "quali dei sono andati".

Per farti un nome. — Cioè, per te stesso, Dio. Samuele ha "per lui", nello stesso senso.

Un nome di grandezza e terribilità. — Entrambi i sostantivi sono plurali e implicano fama per atti grandi e terribili.

Guidando. — guidare; parallelamente a "riscattare" e "fare".

Nazioni. — Samuele aggiunge, "e i suoi dei". Il testo di questo versetto in Samuele è corrotto (comp. la LXX.), e forse la frase aggiunta è spuria. Ma, d'altra parte, il cronista potrebbe averlo omesso perché, come Isaia, considerava le divinità pagane come non entità. In passato si parlava di dèi stranieri come di esseri reali, subordinati a Geova. (Comp. la LXX. Resa di Deuteronomio 32:8 .)