1 Cronache 19:10

La battaglia è stata impostata contro di lui prima e dietro. — Letteralmente, il fronte della battaglia era diventato verso di lui, davanti e dietro. L'ordine delle parole è diverso in Samuele e viene aggiunta una preposizione ("sul davanti e sul retro"). Gli ammoniti giacevano davanti alla città, i loro alleati aramei a una certa distanza, nella pianura. Per Joab attaccare l'uno o l'altro con tutto il suo esercito sarebbe stato esporre le sue retrovie all'assalto dell'altro. Ha quindi diviso le sue forze.

La scelta di Israele. — Letteralmente, i prescelti o giovani guerrieri (collettivo singolare) in Israele (cioè nell'esercito israelita). Questi Joab stesso condusse contro gli Aramei, come il nemico più pericoloso, mentre mandò un distaccamento, sotto il fratello Abishai, per far fronte agli ammoniti.

Mettili in serie. — Piuttosto, metti in ordine la battaglia, o schierati contro ... ( 1 Cronache 19:17 ; 1 Cronache 12:33 ). La stessa frase ebraica ricorre in 1 Cronache 19:11 .