1 Cronache 19:13

Sii di buon coraggio. — Lo stesso verbo è stato reso “sii forte” in 1 Cronache 19:12 .

Comportiamoci valorosamente. — Di nuovo lo stesso verbo, in forma riflessiva. Così tutto dice letteralmente: Sii forte e dimostriamoci forti!

E che il Signore faccia... — Letteralmente, E Geova — possa fare il bene ai suoi stessi occhi! L'ordine nell'ebraico di Samuele è quello della versione autorizzata qui. Il cronista pone l'accento sulla parola di buon auspicio "buono". C'è anche enfasi su " Jehova " , che lascia la questione nelle Sue mani, che è il Signore degli eserciti e il Dio delle battaglie; e sul verbo, espressivo di un pio desiderio che il diritto non fallisca. Evidentemente lo spirito che ispirò la preghiera "Sia fatta la tua volontà" non era sconosciuto ai guerrieri dell'antica teocrazia.