1 Cronache 22:5

Mio figlio Salomone è giovane e tenero , cioè un giovane inesperto. Davide ripete l'espressione ( 1 Cronache 29:1 ); e si applica a Roboamo ( 2 Cronache 13:7 ) all'età di quarantuno anni. La parola qui resa "giovane", letteralmente, "giovinezza" ( na'ar ) , è ancora più vaga del latino adolescens.

Può significare un neonato ( Esodo 2:6 ), un bambino ( Isaia 7:16 ; Isaia 8:4 ), un giovane ( Isaia 3:5 ; 1 Samuele 17:55 ), o un uomo nella fiore della vita ( 1 Samuele 30:17 ; Esodo 33:11 ).

Salomone si definisce "un fanciullo" ( na'ar qâtôn ) anche dopo la sua ascesa al trono ( 1 Re 3:7 ), sebbene sia nato subito dopo il tempo della guerra siro-ammonita ( 2 Samuele 12:24 ) .

Delicato. — Timido ( Deuteronomio 20:8 ).

La casa che deve essere costruita... straordinariamente magnifica. — Letteralmente, la casa da costruire ... ( uno è ) da fare grandissimamente. Per la costruzione infinita, comp. 1 Cronache 5:1 ; 1 Cronache 13:4 ; 1 Cronache 9:25 ; 1 Cronache 15:2 .

Superamento. — Letteralmente , in alto, in alto; un'espressione avverbiale, che ricorre frequentemente nelle Cronache. (Vedi 1 Cronache 14:2 : "In alto".)

Di fama e di gloria in tutti i paesi. — Letteralmente, per un nome e per una gloria ( tiph'ereth ) per tutte le terre. (Comp. Isaia 2:3 ; Isaia 60:3 , e segg., Isaia 62:2 .

) In termini simili il famoso assiro Sennacherib (Sin-ahi-irba) parla del suo palazzo come costruito "per l'alloggio ( taprati ) di moltitudini di uomini". E del suo tempio di Nergal dice: “La casa di Nergal, dentro la città di Tarbiçu, l'ho fatta fare, e come giorno l'ho fatta risplendere” ( usnammir ).

Pertanto ora mi preparo per questo. - Letteralmente, lascia che ora mi prepari per lui - l'espressione di un sincero desiderio e incoraggiamento per un compito arduo, piuttosto che di semplice determinazione.

Non è necessario supporre che il versetto si riferisca a qualsiasi espressione effettiva di Davide. Non si dice quando né con chi ha parlato. Lo storico sta semplicemente rappresentando il motivo del re per questi preparativi. “Dire” in ebraico spesso significa pensare, con una costruzione ellittica. (Comp. Esodo 2:14 con Genesi 17:17 .)

Quindi David si è preparato. — È strano, ma istruttivo, ricordare che ci sono stati critici così privi della facoltà storica da sostenere che "l'intero episodio sui preparativi di Davide è una finzione del cronista" ( Gramberg ) , perché i Libri di Samuele e dei Re tacciono sull'argomento.