1 Cronache 26:16

A Shuppim e Hosah. — Nessun nome come Shuppim ( 1 Cronache 7:12 ) si trova tra quelli dei guardiani Levitici come indicato sopra in 1 Cronache 26:1 . Si tratta quasi certamente di una ripetizione errata delle ultime due sillabe di Asuppim, che la precede immediatamente.

(L'errore è antico quanto la Vulgata; la LXX. ha εἰς δεύτερον , forse leggendo lishnàyîm invece di le Shuppîm. ) Leggi: E a Hosah (la sorte cadde) a ovest, con la porta Shallèketh sulla strada che sale .

Il cancello Shalleketh, menzionato solo qui. Il nome significa abbattere (in Isaia 6:13 , denota l' abbattimento di un albero); e quindi questa porta è stata identificata con la "Rifiuti" o "Porta dei Rifiuti". (Comp. Nehemia 3:13 .

) Sembra un'obiezione a ciò, che la porta si affacciasse sulla strada maestra che sale dalla città bassa al Tempio. Forse il nome allude alla discesa, o ripida discesa, dal Santuario alla città.

Reparto contro reparto. — Ebr., mishmâr lĕ ' ummath mishmâr. Confronta l'uso della stessa preposizione in 1 Cronache 26:12 e 1 Cronache 25:8 ; 1 Cronache 24:31 .

Qui il significato sembra essere che Hosah doveva custodire due posti, vale a dire, la porta occidentale del Tempio, e la porta Shalleketh che si trovava di fronte, nel muro occidentale dell'area del Tempio. (La LXX. ha φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς; la Vulgata custodia contra custodiam; implicando che i guardiani di Hosah stavano uno di fronte all'altro.) Ma forse queste parole conclusive si riferiscono a tutte e quattro le stazioni, e dovrebbero essere rese, ward come ward, o ward e rione allo stesso modo, o post contro post.