1 Cronache 27:24

Cominciò Ioab, figlio di Tseruiah . — Oppure, aveva cominciato. Questo si riferisce chiaramente a 1 Cronache 21:6 . Ioab omise di numerare Levi e Beniamino.

Perché c'era ira per questo. — La stessa frase ricorre in 2 Cronache 19:10 ; 2 Cronache 24:18 . (Comp. per il fatto, 1 Cronache 21:7 , seq. ) Il senso dell'ebraico può essere meglio evidenziato così: “ Ioab figlio di Zeruia aveva cominciato a contare, senza finire; e cadde”, &c.

Né il numero è stato messo nel conto delle cronache del re Davide. — Letteralmente, e il numero non è apparso ( 'âlâh ), non è stato inserito. (Comp. 1 Re 9:21 ; 2 Cronache 20:34 .) Il numero accertato da Joab non fu registrato, come ci si sarebbe potuto aspettare, negli annali ufficiali del regno, qui designati come "il conto delle cronache del re David” ( mispar dibrê ha-yâmîm ).

È implicito che il cronista avesse davanti a sé questi annali in una forma o nell'altra, probabilmente come una sezione della "Storia dei re di Giuda e Israele", e che ha trovato gli elenchi di questo capitolo in quella fonte. Quelli di 1 Cronache 23-26 potrebbero essere derivati ​​dalla stessa autorità. In 2 Re 12:20 ; 2 Re 13:8 ; 2 Re 13:12 , e tutti i casi simili, la frase per “libro delle Cronache” non è mispar, ma sçpher dibrê ha-yâmîm.

Alcuni suppongono che il testo qui dovrebbe essere modificato di conseguenza; altri renderebbero mispar dibrê ha-yâmîm, "la sezione statistica degli annali". Ma mispar in Giudici 7:15 significa racconto o relazione di un sogno, e il passaggio da tale senso a quello di relazione scritta è facile. La frase resa "Cronache" è la stessa del titolo ebraico di questi libri.