1 Cronache 3:17

III. — La posterità di Ieconia dopo l'esilio ( 1 Cronache 3:17 ). Questa sezione è peculiare della cronaca.

(17) Ass. — Questa parola significa prigioniero, prigioniero; letteralmente, servo. Accade così in Isaia 10:2 ; Isaia 24:22 . Di conseguenza il versetto può essere reso: "E i figli di Ieconia quando erano prigionieri - Sealtiel (era) suo figlio". Questa traduzione (1) si accorda con la punteggiatura masoretica, che collega il termine assir con Jeconiah ; e (2) spiega il doppio riferimento alla progenie di Ieconia, prima in 1 Cronache 3:16 , "Sedechia suo figlio", e poi di nuovo qui.

Sedechia viene così separato dai figli nati in cattività da Ieconia. L'obiezione apparente più forte contro tale interpretazione è che l'espressione “i figli di Ieconia il prigioniero” richiederebbe che l'articolo determinativo sia preceduto dalla parola assir. Senza dubbio lo sarebbe; ma poi "i figli di Ieconia il prigioniero" non è ciò che il cronista intendeva dire. Ha detto quello che voleva dire - vale a dire.

, “i figli di Ieconia quando erano in cattività ” o “ come prigionieri. Il trattato talmudico, Sinedrio, dà "Assir suo figlio"; ma un altro, il Sedw Olam, non menziona Assir, che è ugualmente carente nella genealogia di nostro Signore ( Matteo 1:12 ; vedi le Note lì).

Salatiel. — La forma nella LXX., Σαλαθιήλ ; e Matteo 1:12 , ebr., Shealti-el ("richiesta di Dio"): Aggeo 1:12 , Shalti-el.