1 Cronache 3:21

E i figli di Hananiah; Pelatia e Jesaia. — Ebr., figlio; ma alcuni MSS. e tutte le versioni leggono figli. Pelatiah significa che Iah è la liberazione. Jesaia è lo stesso nome di Isaia, il che significa che Iah è salvezza.

I figli di Refaia. — Le versioni antiche rappresentano qui un'importante lettura varia. La LXX. hanno reso l'intero versetto così: “E figli di Anania; Phalettia, e suo figlio Jesias, suo figlio Rafal, suo figlio Orna, suo figlio Abdia (suo figlio Sechenias).” Il siriaco recita: “Figli di Hananiah: Pelatiah e Ushaiah. suo figlio Arphaia, suo figlio Arnun, suo figlio Ubia, cioè di Ushaia; e suo figlio, vale a dire.

, Semaia di Secania,” &c. La differenza tra "figli" e "suo figlio" nella scrittura ebraica è semplicemente quella tra y e w. (Vedi Nota su 1 Cronache 1 )

Questa diversa lettura presenta una forma di genealogia come quella che prevale in 1 Cronache 3:10 , e ricorre anche in 1 Cronache 3:17 , all'inizio della presente sezione. Ma è probabile che questa lettura sia in realtà un'antica correzione del testo ebraico, che, così com'è, sembra lasciare indefinita la relazione tra Anania e le quattro famiglie menzionate in questo versetto.

La verità, tuttavia, sembrerebbe essere che l'espressione "i figli di Anania" include non solo Pelatia e Jesaia, ma anche le quattro famiglie che prendono il nome da Refaia, Arnan, Abdia e Secania (comp. 1 Cronache 2:42 , e Nota). I quattro capostipiti di queste famiglie erano forse fratelli di Pelatiah e Jesaia, anche se non necessariamente; poiché queste famiglie possono essere state suddivisioni di quelle di Pelatiah e Jesaia.

Refaia. — Iah guarisce ( Isaia 30:26 ; Esodo 15:26 ). Vedi Nota su 1 Cronache 3:20 .