1 Cronache 6:26

Il testo ebraico recita: "Elcana suo figlio — Elkana — Zofa suo figlio", ecc. Zophai potrebbe significare lo Zofita. La LXX. ha ( 1 Cronache 6:25 ) "E i figli di Elcana, Amessi e Ahimoth;" ( 1 Cronache 6:26 ) "Suo figlio Elkanah, suo figlio Souphi", ecc.

Quindi il siriaco. Che questo sia corretto appare dal confronto del pedigree di Eman ( 1 Cronache 6:35 ). Il secondo Elcana in 1 Cronache 6:26 è quindi un'intrusione, dovuta forse a qualche scriba che si è ricordato di 1 Samuele 1:1 , dove Zophim ricorre poco prima di Elcana.

In 1 Cronache 6:35 Elkanah è figlio di Mahath, figlio di Amasai. Forse Mahath è identico all'Ahimoth di 1 Cronache 6:25 ; se è così, la vera lettura di 1 Cronache 6:25 sarebbe: "E figli di Elkana: suo figlio Amasai, suo figlio Ahimoth (Mahath), suo figlio Elkanah, suo figlio Zophai", ecc.

Zophai sta a Zuph ( 1 Cronache 6:35 ) come Chelubai ( 1 Cronache 2:9 ) a Chelub ( 1 Cronache 4:11 ). Nahath sembra una trasformazione di Toah ( 1 Cronache 6:34 ), ed Eliab ( 1 Cronache 6:27 ) - " El è padre" - potrebbe essere una forma secondaria di Eliel ( ibid.

) " El è el." Geroham ed Elkanah tornano da Eliel in 1 Cronache 6:34 , proprio come scaturiscono da Eliab qui. Le due serie coincidono ancora.