1 Pietro 2:3

Se è così, avete assaggiato . — Il “se così fosse”, come altrove ( 2 Tessalonicesi 1:6 , Nota), costituisce un forte appello ai lettori a dire se non fosse così. San Pietro crede con sicurezza che è così. Bisognerebbe piuttosto gustarlo, ripensando ad un tempo del tutto passato, probabilmente quello della prima conversione, quando il gusto delle cose spirituali è il più delizioso.

Com'è triste essere passati dal gusto per la verità evangelica! La citazione, o meglio l'adattamento, da Salmi 34:8 è, senza dubbio, suggerita dalla metafora del “latte”. Un piccolo aspetto curioso della nostra traduzione qui è che la parola "gentile" è stata adottata per adattarsi alla versione del libro di preghiere del Salmo. Poco si addice al vocabolo greco, che, originariamente significando “utilizzabile”, “servibile”, passa ad essere usato di qualcosa di mite e gradevole, come, ad esempio, in Luca 5:39 , della dolcezza del vino vecchio.

Qui, quindi, la parola sembra essere usata in modo peculiare con riferimento al senso del gusto. Un punto più importante, dottrinalmente, è che San Pietro sta qui applicando a Gesù Cristo (come mostra il versetto successivo) un passaggio che altrimenti non avremmo pensato di applicare a Lui in particolare. Dà una carnagione abbastanza nuova al Salmo 34, quando vediamo che nella visione di San Pietro il Salmista stava parlando profeticamente di nostro Signore. Lo troveremo citando lo stesso Salmo nello stesso senso ancora in 1 Pietro 3:10 .