1 Pietro 3:13

E chi è colui che ti farà del male? - C'è sempre un suono di sprezzante sicurezza in un interrogativo introdotto da "e:" "E chi, per favore?"

Se siete seguaci. — Piuttosto, se vi fate zeloti. La frase guarda al futuro; non semplicemente "se attualmente siete". E la parola che significa “seguace” ( cioè imitatore) è qui una falsa lettura per zeloti, nome con cui era conosciuto l'omonimo minore di San Pietro tra gli Apostoli, probabilmente per il suo entusiastico attaccamento all'antica o alla nuova Legge .

Lo stesso zelota si trova in Tito 2:14 e altrove. La traduzione "di Colui che è buono" è perfettamente possibile, ma non si adatta altrettanto bene al contesto. Alcuni scrittori (tra cui Leighton) prendono il versetto per significare, o almeno per includere, che quando gli uomini vedranno la bontà e la gentilezza amorevole delle nostre vite non saranno disposti a ferirci. Questo pensiero è, tuttavia, estraneo al passaggio. Significa che uomini e demoni possono fare del loro meglio, come hanno fatto su Cristo, e non possono farci del male.