1 Samuele 10:12

Chi è il loro padre? — Come esempio dell'estrema sorpresa con cui gli abitanti di Ghibea furono testimoni dell'associazione di Saul con i figli dei profeti — associazione apparentemente molto estranea alle sue vecchie abitudini e al modo di vivere della sua famiglia — un breve dialogo tra due cittadini di Ghibea è qui raccontata: una conversazione importante, a causa delle parole pronunciate dal secondo cittadino in risposta alla domanda stupita: "Che cos'è questo che è venuto al figlio di Kish?" La risposta ci dà un'idea della profonda convinzione nutrita dall'israelita ordinario dei giorni di Samuele che il Dio invisibile era sempre presente, operando in mezzo al suo popolo eletto.

La risposta del secondo cittadino è stata ben spiegata da Von Bunsen: — «Il figlio di Kish è dunque un profeta?». chiede il primo cittadino, sorpreso, a quanto pare, che uno così indistinto, che così improbabile da formare un "figlio dei profeti", abbia un figlio associato in questo modo peculiare e improvviso a un gruppo scelto di studiosi e insegnanti. A questa domanda il secondo cittadino rispose - senza dubbio, indicando il gruppo onorato delle scuole profetiche di Ghibea - "Ti meravigli che il figlio di un uomo così rozzo e incolto come Kish riceva il dono divino che tutti noi amiamo così tanto e ammiri così tanto? Chi", indicando il gruppo che cantava sul fianco della collina, "chi è il loro padre?" Essi devono il loro potere di parola persuasiva, il loro dono di canti sacri, a nessun incidente di nascita.

Sicuramente Saulo, come loro, può aver ricevuto lo stesso potere come dono dell'Eterno, non come patrimonio. A causa di questo ovvio significato che non gli era venuto in mente, la LXX., "Vulgata e versioni siriache alterano l'originale in: "Chi è suo padre (invece del loro)?" in altre parole: “Chi è Saulo? e chi è suo padre, Kish?» Ma il testo ebraico e la versione inglese, come spiegato sopra, danno un senso ammirevole, e insegnano inoltre una grande lezione spirituale.