1 Samuele 20:14

E tu non solo mentre vivo ancora mi mostrerai la gentilezza del Signore, che io non muoia. — L'ebraico di questo e del prossimo verso è di nuovo molto confuso, brusco e sgrammaticato, ma questo è evidentemente da attribuire alla violenta emozione di chi parla. Abbiamo, senza dubbio (come sopra suggerito). Il resoconto di Davide su ciò che era accaduto e le parole del suo amico morto, senza dubbio, si erano impresse nel suo cuore con una triste accuratezza.

Le versioni siriache e arabe sono state seguite da Maurer, Ewald, Keil, Lange e altri, che cambiano v'lo ("e non") nelle prime due clausole di 1 Samuele 20:14 , nell'interiezione v'lu ( e "O quello" o "che sarebbe"). Li rendono: "E tu possa, se io vivo, mostrarmi il favore del Signore, e se muoio, non ritirare il tuo favore dalla mia casa per sempre, nemmeno quando Geova sterminerà i nemici di Davide, tutti dalla faccia della terra».

Le ultime parole, "quando Geova stroncherà", ci dice con sorprendente chiarezza quanto fosse completamente convinto Gionatan che alla fine la causa di Davide, come causa del loro Dio, avrebbe sicuramente trionfato. Con tristezza guardava alla caduta di suo padre e alla sua morte prematura (di Jonathan); e in piena vista di ciò ha manifestato l'interesse del suo amico - anche se il suo amico sarebbe probabilmente diventato in poche ore un esiliato e un fuorilegge - per conto dei suoi figli (di Jonathan), che lo avrebbero fatto, prevedeva, prima che fossero trascorsi molti anni , siate orfani senza terra e senzatetto.