1 Samuele 23:6

Con un efod in mano. — La difficoltà qui con la versione e i commentatori è che non sono riusciti a capire che l'indagine del Signore potrebbe essere fatta in qualsiasi altro modo che attraverso l'Urim. (Vedi la nota sopra su 1 Samuele 23:2 ). Saul in giorni più felici, sappiamo, chiese e ricevette risposte "tramite profeti", poiché prima che ricorresse alle arti proibite leggiamo come, in contrasto evidentemente con altri e precedenti tempi, il Signore non gli rispose, né con sogni, né con Urim, né con profeti ( 1 Samuele 28:6 ).

La LXX. qui deve aver deliberatamente alterato il testo ebraico, allo scopo di sfuggire a quella che a questi traduttori sembrava una grave difficoltà. Rendono. "E avvenne che, quando Abiathar figlio di Ahimelec fuggì da Davide, scese con Davide a Keila, avendo in mano un efod", sottintendendo così che Abiathar era sceso con Davide a Keila, dopo essersi unito a lui in precedenza .

Il testo ebraico è, tuttavia, definito e chiaro, e ci dice che Abiatar si unì per la prima volta a Davide quando era a Keila. Ma la difficoltà che lasciava perplessi i LXX. e tanti altri svaniscono quando ricordiamo che l'indagine del Signore non è stata fatta di rado tramite il profeta; e ciò fu evidentemente fatto da Davide tramite Gad, un famoso rappresentante di quell'ordine, nel caso dell'inchiesta di cui si parla in 1 Samuele 23:2 ; 1 Samuele 23:4 di questo capitolo.