1 Samuele 25:22

Così e anche di più. — Questa è una variazione insolita della forma comune di imprecazione, "Dio faccia così a me e anche di più, se, &c, &c." Le versioni siriaca e araba, seguite da alcuni commentatori, invece di “nemici di Davide”, leggono “il suo servitore Davide”. La LXX, come al solito, taglia audacemente il nodo tralasciando la parola di difficoltà e legge semplicemente "David", omettendo "nemici".

Ma non c'è dubbio che il testo ebraico qui sia corretto. Le parole significano David stesso. Se l'ira di Dio per il voto infranto ha colpito anche i nemici di Davide, in quanto lontanamente legati a lui, quanto più lo stesso colpevole ha violato il giuramento? (Questa era la spiegazione di Raschi per un'espressione simile nel giuramento di Gionatan, 1 Samuele 20:16 .

) “Un sentimento superstizioso probabilmente stava alla radice di questa sostituzione dei nemici di David a se stesso, quando invocava così una maledizione” (Dean Payne Smith, nel Pulpit Commentary ). Il vescovo Wordsworth trae qui una buona lezione sul non obbligo di tenere un giuramento solenne, prestato forse in un momento di eccessiva eccitazione, e esemplifica il malvagio esempio di Erode Antipa, che si considerava obbligato a mantenere fino alla fine il suo giuramento temerario alla figlia di Erodiade, sebbene ciò comportasse la morte di Giovanni Battista, suo antico amico.