1 Samuele 25:3

Nabal. — La parola “Nabal” significa “stupido”, connesso con navale, svanire. Il nome era probabilmente un soprannome datogli a causa della sua nota follia caparbia.

Abigail. — La famosa bella donna che in seguito divenne la moglie di David sembra essere stata, come la chiama Stanley, "l'angelo buono della famiglia" del malfamato e rozzo capo del sud. Anche il suo nome, che significa "il cui padre è gioia", le è stato probabilmente dato dagli abitanti del villaggio nella tenuta di suo marito, come espressione della sua presenza solare e gioiosa. La sua prima formazione e la questione del rispetto delle fonti da cui traeva la sua saggezza e la sua pietà profonda e lungimirante - apparentemente molto prima della sua età - sono discussi più avanti nel capitolo.

La casa di Caleb. — Nell'originale Kalibi, cioè della casa o famiglia di Caleb. Così la parola viene letta nella Bibbia ebraica. C'è, tuttavia, una lettura alternativa - K'libi - con diversi punti vocalici nel testo scritto, che verrebbe letta "secondo il suo cuore". Giuseppe Flavio, la LXX e le versioni araba e siriaca lo interpretano come derivato da kelev, un cane, e rendono - "ed era un uomo cinico" (cioè "uno di carattere simile a un cane" - anthrôpos keunikos ) .

Il caldeo “e domo Caleb” e la Vulgata “de genero Caleb” seguono il testo che si legge nella Bibbia ebraica, e tradotto nella nostra versione, “della casa di Caleb”, che sembra, nel complesso, il preferibile e molto probabilmente significato.